Переклад тексту пісні Praying Man - Big K.R.I.T., B.B. King

Praying Man (оригінал)

Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Stumble along the path, he emerged from the grass
Stopped at me and asked why so sad
Perhaps because they had taken what I had
I’m sure it wasn’t much to them but it was all that I could grab
I was on my way to church, I was running late at first
But after all this riff raff here, I missed service and it hurts
But what’s worse I’m not sure how long I’ve been swaying in the breeze
Tired of talking to the trees and you the first praying man that I’ve seen
I figured you’d lend a hand, but I see if you got some time
I’m glad you looked up because most people pay no mind
He smiled and said «Son well, I can do you one better»
He removed a pocket knife and cut me down from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Boating along the sea, he emerged from the mist
Asked me how I got far from the beach
Cause they stripped me of my pride and put these shackles on my feet
I was stacked on top of my folk and it was really hard to breathe
It was a little hard to believe that I had been caught up in this mess
And some of my own people would sell me to my death
It was a lot of us on the ride and it was a lot of us that was lost
But some of us couldn’t take it so some of us jumped off
And I’m really glad you found me on your course
I been out here for a while and there’s no sign of the shore
He smiled and said «Son well I can do you one better»
He lended me his hand and picked me up from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Driving along the road
He asked me what I was running from and where I was trying to go
«Well I was working in the field and one of my kinfolk just got killed
And I knew they’d come for me and Lord knows I wanna live
See I heard there’s people free, not that far but far from me
To be running from these dogs with no shoes up on my feet
I heard of this railroad that ventures underground
And takes my kind of people to a place that we can’t be found
And I been wounded for some miles, so I decided to rest my head
I guess they let me go cause they assumed that I was dead»
Smiled and said «Son hop in this wagon and get settled»
He offered me a ride and drove me far away from my oppressor, forever
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming

(переклад)

Здається, я був в дорозі
Не знав, куди йти
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Приходить чоловік, який молиться
Іноді я не міг прочитати знаки
Мої люди залишили мене позаду
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Спіткнувшись по стежці, він вийшов із трави
Зупинився біля мене і запитав, чому такий сумний
Можливо, тому, що вони забрали те, що я мав
Я впевнений, що це мало для них, але це все, що я міг схопити
Я прямував до церкви, спочатку запізнювався
Але після всього цього рифового розшуку я пропустив обслуговування, і це болить
Але що найгірше, я не знаю, як довго я коливався на вітерці
Втомився розмовляти з деревами і з тобою, першим молитовним чоловіком, якого я бачив
Я припускав, що ти підтримаєш руку, але бачу, чи є у тебе час
Я радий, що ви подивилися, бо більшість людей не звертають не уваги
Він посміхнувся і сказав: «Сину добре, я можу зробити тобі щось краще»
Він вилучив кишеньковий ніж і назавжди вирізав мене з мого гнобителя
Здається, я був в дорозі
Не знав, куди йти
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Приходить чоловік, який молиться
Іноді я не міг прочитати знаки
Мої люди залишили мене позаду
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Плаваючи по морю, він вийшов із туману
Запитав мене, як я забрався далеко від пляжу
Бо вони позбавили мене гордості й наділи ці кайдани на мої ноги
Мене поклали на своїх рідних, і мені було дуже важко дихати
Було трошки важко повірити, що я був утягнутий в це безлад
І деякі з моїх людей продали б мене на смерть
Нас було багато на поїздці, і багато нас загублено
Але деякі з нас не витримали, тому деякі з нас зіскочили
І я дуже радий, що ви знайшли мене на своєму курсі
Я був тут деякий час, а берега не видно
Він усміхнувся і сказав: «Сину, добре, я можу зробити тобі щось краще»
Він простягнув мені руку і назавжди забрав мене від мого гнобителя
Здається, я був в дорозі
Не знав, куди йти
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Приходить чоловік, який молиться
Іноді я не міг прочитати знаки
Мої люди залишили мене позаду
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Їзда по дорозі
Він запитав мене звідки я бігаю та куди намагаюся потрапити
«Я працював у полі, і одного з моїх родичів щойно вбили
І я знав, що вони прийдуть за мною, і Господь знає, що я хочу жити
Бачите, я чув, що є вільні люди, не так далеко, але далеко від мене
Тікати від цих собак без взуття на ногах
Я чув про цю залізницю, яка ходить під землю
І перевозить моїх людей у ​​місце, де нас неможливо знайти
І я був поранений на кілька миль, тому я вирішив відпочити голові
Мабуть, вони відпустили мене, бо вважали, що я мертвий»
Посміхнувся і сказав: «Сину, сідай у цей вагон і влаштовуйся»
Він запропонував провезти мене і назавжди відігнав подалі від мого гнобителя
Здається, я був в дорозі
Не знав, куди йти
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Приходить чоловік, який молиться
Іноді я не міг прочитати знаки
Мої люди залишили мене позаду
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться
Мені здається, що я чую, як іде чоловік, який молиться