Переклад тексту пісні Back Water Blues - Big Bill Broonzy

Back Water Blues (оригінал)

It rained five days Lord and the clouds turned as dark as night
It rained five days and the clouds turned as dark as night
Lord that was really enough trouble to make a poor man wonder where in the
world to go
I got up one morning, poor me I couldn’t get even get out of my door
I got up one morning, poor me I couldn’t get even get out of my door
Lord that was really enough trouble to make a poor man wonder where in the
world to go
Now they rowed a little boat just about five miles across the farm
Yeah they rowed a little boat down about five miles across the farm
Lord I packed up all of my clothes and throwed them in and I declare they rowed
poor old Bill along
Then I went and I stood up on a high, high old lonesome hill
Yes I went and I stood up on a high, high old lonesome hill
Lord and all I could do was look down on the house baby where I used to live
Now it thundered and it lightnin’d, Lord and the wind, wind began to blow
Now it thundered and it lightnin’d, Lord and the wind, wind began to blow
Lord there was thousands and thousands of poor people at that time didn’t have
no place to go

(переклад)

П’ять днів йшов дощ, Господи, і хмари стали темними, як ніч
П’ять днів йшов дощ, і хмари стали темними, як ніч
Господи, цього справді вистачило клопоту, щоб змусити бідолаху задуматися, де це
світ,
Я встав одного ранку, бідний я не міг навіть вийти з дверей
Я встав одного ранку, бідний я не міг навіть вийти з дверей
Господи, цього справді вистачило клопоту, щоб змусити бідолаху задуматися, де це
світ,
Тепер вони гребли на маленькому човні приблизно в п’яти милях через ферму
Так, вони гребли на маленькому човні приблизно в п’яти милях через ферму
Господи, я зібрав увесь мій одяг та кинув і я оголошую, що вони веслували
бідний старий Білл разом
Потім я пішов і встав на високий, високий старий самотній пагорб
Так, я пішов і встав на високий, високий старий самотній пагорб
Господи, і все, що я міг зробити, це дивитися зверху на домашню дитину, де я коли жив
Тепер загримів і блискавка, Господь і вітер, почав вітер
Тепер загримів і блискавка, Господь і вітер, почав вітер
Господи, були тисячі і тисячі бідних людей, яких у той час не було
немає куди поїхати