Переклад тексту пісні Black, Brown and White - Big Bill Broonzy

Black, Brown and White (оригінал)

This little song that I’m singin' about,
People you know it’s true
If you’re black and gotta work for a living,
This is what they will say to you,
They say «if you was white, should be all right,
If you was brown, stick around,
But as you’s black, hmm brother, get back, get back, get back»
I was in a place one night
They was all having fun
They was all buyin' beer and wine,
But they would not sell me none
They said, «if you was white, should be all right,
If you was brown, stick around,
But if you black, hmm brother, get back, get back, get back»
Me and a man was workin' side by side
This is what it meant
They was paying him a dollar an hour,
And they was paying me fifty cent
They said, «if you was white, 't should be all right,
If you was brown, could stick around,
But as you black, hmm boy, get back, get back, get back»
I went to an employment office,
Got a number 'n' I got in line
They called everybody’s number,
But they never did call mine
They said, «if you was white, should be all right,
If you was brown, could stick around,
But as you black, hmm brother, get back, get back, get back»
I hope when sweet victory,
With my plough and hoe
Now I want you to tell me brother,
What you gonna do about the old Jim Crow?
Now if you was white, should be all right,
If you was brown, could stick around,
But if you black, whoa brother, get back, get back, get back

(переклад)

Ця маленька пісенька, про яку я співаю,
Люди, яких ви знаєте, що це правда
Якщо ти темношкірий і маєш працювати задля життя,
Це що вони скажуть вам,
Кажуть: «Якби ти був білим, все було б добре,
Якщо ти був коричневим, залишайся,
Але оскільки ти чорний, хм, брате, повертайся, повертайся, повертайся»
Одного вечора я був у місці
Вони всі веселилися
Вони всі купували пиво і вино,
Але вони мені не продали жодного
Вони сказали: «Якби ти був білим, то все було б добре,
Якщо ти був коричневим, залишайся,
Але якщо ти чорний, хм, брате, повертайся, повертайся, повертайся»
Я і чоловік працювали пліч-о-пліч
Ось що це означало
Вони платили йому долар на годину,
І вони платили мені п’ятдесят центів
Вони сказали: «Якби ти був білим, з тобою все було б добре,
Якби ти був коричневим, міг би залишитися,
Але як ти чорний, хм, хлопче, повертайся, повертайся, повертайся»
Я пішов до служби зайнятості,
Отримав номер і в черзі
Всім дзвонили,
Але вони ніколи не подзвонили мені
Вони сказали: «Якби ти був білим, то все було б добре,
Якби ти був коричневим, міг би залишитися,
Але як ти чорний, хм, брате, повертайся, повертайся, повертайся»
Сподіваюся, коли солодка перемога,
З моїм плугом і мотикою
Тепер я хочу, щоб ти сказав мені, брате,
Що ти зробиш зі старим Джимом Кроу?
Тепер, якби ти був білим, все було б добре,
Якби ти був коричневим, міг би залишитися,
Але якщо ти чорний, брате, повертайся, повертайся, повертайся