Переклад тексту пісні Hombre - Biffty, DJ Weedim

Hombre (оригінал)

Hé Weedim
Envoie d’la saloperie dans la farine, frère
Aaah
On s’lève à l’heure du réveil
Pour construire des merveilles
Tout s’obscurcit dans la zone
J'éteins mon gare-ci dans ta paume
Dis à tes mômes de reculer
J’ai l’auriculaire sur la gâchette
Loin d’moi l’idée d’vouloir emprunter
Le funiculaire qui monte dans ta shneck
J’suis sur l’terrain avec du sang sur les mains
J’arrive à mes fins parce que j’me donne les moyens
J’emmerde les doyens, majeur en l’air: mon droit de citoyen
En grosse Citroën gros j’suis v’là le gamin
Jean’s sans marque, pas de Balmain
Suce mon gland dès le matin
La montre est dorée mais sache qu’elle ne vaut rien
La fonte a poussé, enfoncée dans ton chagrin
Les ombres et l’fossé t’ont dit: «C'est là qu’est ta fin !»
Que d’la kétamine, les saints sont absent
Les miens sont devant, armés jusqu’aux dents
Du premier janvier jusqu’au jour de l’an
Flow Saroumane (Isengard)
Parmi les débris, les cadavres
J’suis gros souyon dans ma cave
Deux litrons et d’quoi bédave
Ma vision du monde est trop macabre
Comme le diable je me donne en spectacle
Petit lutin infernal
Je n’me déplace qu’en fiacre
Femme en laisse en guise de cheval
Gros coups d’fouet sur sa graisse, ça vire au drame
Compétition d’armes à feu, dans l’tiers monde
Ceci n’est pas un jeu, la terre est ronde
Un peu moins, car changée par les bombes
J’suis déjà loin, j’ai pas b’soin d’passer sur tes ondes
Décale tu m’fais de l’ombre, hombre
Tu vas goûter la fronde (oh oui la fronde)
Ça sera marqué sur ton front
Ça sera marqué pour de bon
Au dessus du game
J’suis un voyageur du ciel
Dans les airs j’suis sur un aigle
J’veux m’faire sucer par une naine
Sucer par une naine
Au dessus du game
J’suis un voyageur du ciel
Et j’veux m’faire sucer par une naine
Les ombres du diables dansent tout autour de la table
J’suis le vautour dans ton plat
J’suis l’pire retour de flamme
Les gens braillent et les gens hurlent
Comme si j’leur faisais mal
Ça fait plaisir quand j’allume regarde la lune est plein de détails
Gang gang !
(Biffty)
Toute la nuit avec mes frères
Et toute la nuit tu t’es laissé faire
J’viens pour sucer vos veaux-cer
J’viens pour briser vos lombaires
Moi pour l’biff j’suis volontaire (casino cash, casino cash)
T’es sagittaire mais moi j’suis vierge, donc j’t’encule par derrière
Compétition d’armes à feu, dans l’tiers monde
Ceci n’est pas un jeu, la terre est ronde
Un peu moins, car changée par les bombes
J’suis déjà loin, j’ai pas b’soin d’passer sur tes ondes
Décale tu m’fais de l’ombre, hombre
Tu vas goûter la fronde (oh oui la fronde)
Ça sera marqué sur ton front
Ça sera marqué pour de bon

Hombre (переклад)

Гей, Ведім
Пошли лайно в борошно, брате
Ааа
Ми встаємо під час пробудження
Щоб творити чудеса
На ділянці все темніє
Я вимикаю свою станцію у твоїй долоні
Скажіть своїм дітям відступити
У мене мізинець на спусковому гачку
Далеко від того, щоб я хотів позичати
Канатна дорога, яка тягнеться по шиї
Я на землі з кров’ю на руках
Я досягаю своїх цілей, тому що даю собі засоби
До біса декани, середній палець вгору: моє право як громадянина
У великому Citroën великий я тут малюк
Без брендових джинсів, без Balmain
Посмоктати мою головку вранці
Годинник золотий, але знайте, що він нічого не вартий
Танення росло, потонуло в твоїй печалі
Сказали тобі тіні й рів: «Тут твій кінець!»
Тільки кетамін, святі відсутні
Мої попереду, озброєні до зубів
З 1 січня до Нового року
Flow Saruman (Ізенгард)
Серед уламків трупи
Я великий соуйон у своєму підвалі
Два літри і щось випити
Мій погляд на світ занадто жахливий
Як диявол, я влаштував шоу
Пекельний маленький гоблін
Я їжджу тільки в таксі
Жінка на повідку, як кінь
Великі вії на його жирі, це перетворюється на драму
Змагання з зброї в третьому світі
Це не гра, земля кругла
Трохи менше, бо змінили бомби
Я вже далеко, мені не треба бути на твоїх хвилях
Зміни, ти мене затінюєш, хомбре
Ти скуштуєш рогатку (о так, рогатку)
Це буде відмічено на вашому лобі
Це буде позначено назавжди
Над грою
Я мандрівник по небу
У повітрі я на орлі
Я хочу, щоб мене посмоктав гном
Смокче ліліпутом
Над грою
Я мандрівник по небу
А я хочу, щоб мене посмоктав гном
Навколо столу танцюють тіні диявола
Я гриф у твоїй страві
Я найгірший зворотний удар
Люди кричать, а люди кричать
Ніби я їм зашкодив
Приємно, коли я вмикаю дивитися на місяць, повний деталей
банда банда!
(Біффі)
Всю ніч з моїми братами
І всю ніч ти відпускаєш себе
Я прийшов смоктати твої теляти
Я прийшов зламати тобі нижню частину спини
Мене за біф, я добровільний (готівка казино, готівка казино)
Ти Стрілець, а я незаймана, тож я турбую тебе ззаду
Змагання з зброї в третьому світі
Це не гра, земля кругла
Трохи менше, бо змінили бомби
Я вже далеко, мені не треба бути на твоїх хвилях
Зміни, ти мене затінюєш, хомбре
Ти скуштуєш рогатку (о так, рогатку)
Це буде відмічено на вашому лобі
Це буде позначено назавжди