Переклад тексту пісні La traviata, Act I: Libiamo ne'lieti calici - Beverly Sills, Nicolai Gedda, Rolando Panerai

La traviata, Act I: Libiamo ne'lieti calici (оригінал)

Высоко поднимем все кубок веселья
И жадно прильнём мы устами,
Как дорог душе светлый миг наслажденья,
За милую выпьем его.
Ловите счастья миг златой, его тяжка утрата,
Промчится без возврата он жизнью молодой,
Как пенится светлая влага в бокале,
Так в сердце кипит пусть любовь.
В словах этой песни глубокая правда,
Её не принять невозможно,
Верьте, что всё в этом мире ничтожно,
Важно веселье одно.
Любовь не век в душе живёт,
Лета не в нашей воле,
Цветок поблекший в поле
Опять не зацветёт.
Ловите, ловите минуты веселья,
Пока их жизнь даёт, пока их жизнь даёт,
Пока их жизнь даёт, ах.

(переклад)

Високо піднімемо усі кубок веселощів
І жадібно притулимося ми вустами,
Як дорогий душі світла мить насолоди,
Милу вип'ємо його.
Ловіть щастя мить златою, його тяжка втрата,
Промчить без повернення він життям молодий,
Як піниться світла волога в бокалі,
Так у серці кипить нехай любов.
У словах цієї пісні глибока правда,
Її не прийняти неможливо,
Вірте, що все в цьому світі нікчемно,
Важлива веселість одна.
Любов не вік у душі живе,
Літа не в нашій волі,
Квітка поблікла в поле
Знову не зацвіте.
Ловіть, ловіть хвилини веселощів,
Поки їхнє життя дає, поки їхнє життя дає,
Поки їхнє життя дає, ах.