Переклад тексту пісні Однозвучно гремит колокольчик - Nicolai Gedda, Хор Ленинградского радио и телевидения

Однозвучно гремит колокольчик (оригінал)

Однозвучно гремит колокольчик
И дорога пылится слегка,
И уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика.
Столько грусти в той песне унылой,
Столько чувства в напеве родном,
Что в груди моей хладной, остылой
Разгорелося сердце огнем.
И припомнил я ночи иные,
И родные поля и леса.
И на очи давно уж сухие,
Набежала, как искра слеза.
Однозвучно гремит колокольчик
И дорога пылится слегка.
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека…

Однозвучно гремит колокольчик (переклад)

Однозвучно гримить дзвіночок
І дорога припадає пилом злегка,
І похмуро по рівному полю
Розливається пісня ямщика.
Стільки смутку в тій пісні похмурої,
Стільки почуття в наспіві рідному,
Що в груди моїй холодній, остиглій
Розгорілося серце вогнем.
І пригадав я ночі інші,
І рідні поля та ліси.
І на очі давно вже сухі,
Набігла, як іскра сльозу.
Однозвучно гримить дзвіночок
І дорога припадає пилом злегка.
І замовк мій ямщик, а дорога
Переді мною далека, далека...