Переклад тексту пісні Annie Get Your Gun: You Can't Get a Man with a Gun - Betty Hutton, Howard Keel, Louis Calhern

Annie Get Your Gun: You Can't Get a Man with a Gun (оригінал)

Oh, my mother was frightened by a shotgun, they say
That’s why I’m such a wonderful shot.
I’d be out in the cactus and I’d practice all day,
And now tell me what have I got?
I’m quick on the trigger with targets not much bigger than a pinpoint
I’m number one, but my score with a feller
Is lower than a cellar, oh you can’t get a man with a gun.
When I’m with a pistol, I sparkle like a crystal
Yes, I shine like the morning sun,
But I lose all my luster, when with a bronco buster,
Oh you can’t get a man with a gun.
With a gu-un, with a gu-un, oh you can’t get a man with a gun
If I went to battle with someone’s herd of cattle
You’d have steak when the job was done.
But, if I shot the herder, they’d holler bloody murder
And you can’t shoot a male in the tail like a quail,
Oh you can’t get a man with a gun.
I’m cool, brave, and daring to see a lion glaring
When I’m out with my Remington.
But a look from a mister will raise a fever blister
Oh you can’t get a man with a gun
The gals with umbrellas are always out with fellers
In the rain or the blazin sun
But a man never trifles with gals who carry rifles
Oh you can’t get a man with a gun.
With a gu-un, with a gu-un, oh you can’t get a man with a gun.
A man’s love is mighty, he’ll even buy a nightie
For a gal who he thinks is fun.
But they don’t buy pajamas for pistol packin mamas
And you can’t get a hug from a mug, with a slug
Oh you can’t get a man with a gun.

(переклад)

Ой, кажуть, моя мама злякалася рушниці
Ось чому я такий чудовий знімок.
Я б був на кактусі й тренував би цілий день,
А тепер скажи мені, що я маю?
Я швидко спрацьовую, коли цілі не набагато більші за точковий
Я номер один, але мій рахунок з валом
Нижче, ніж льох, о, не знайдеш чоловіка з рушницею.
Коли я з пістолетом, я виблискую, як кристал
Так, я світлю, як ранкове сонце,
Але я втрачаю весь мій блиск, коли з бронко бастером,
О, ви не можете отримати людину з пістолетом.
З гу-уном, із гу-уном, о ви не можете отримати людину з пістолетом
Якби я пішов битися з чиїмось стадом худоби
Ви б їли стейк, коли робота була зроблена.
Але якби я застрелив пастуха, вони б кричали про криваве вбивство
І ви не можете стріляти в хвіст, як перепілку,
О, ви не можете отримати людину з пістолетом.
Я крутий, хоробрий і сміливий побачити лявика, що кричить
Коли я гуляю зі своїм Remington.
Але погляд містера підніме гарячку
О, ви не можете отримати людину з пістолетом
Дівчатка з парасольками завжди на вулиці з вальцями
Під дощем чи під яскравим сонцем
Але чоловік ніколи не ділиться з дівчатами, які носять гвинтівки
О, ви не можете отримати людину з пістолетом.
З гу-уном, із гу-уном, о ви не можете отримати людину з пістолетом.
Любов чоловіка сильна, він навіть купить нічну сорочку
Для дівчини, яку він вважає веселою.
Але вони не купують піжами для мам з пістолетами
І ви не можете отримати обійми з кухля, із слимаком
О, ви не можете отримати людину з пістолетом.