Переклад тексту пісні Annie Get Your Gun: My Defences Are Down - Betty Hutton, Howard Keel, Louis Calhern

Annie Get Your Gun: My Defences Are Down (оригінал)

FRANK BUTLER:
I’ve had my way with so many girls
An' was lots of fun.
My scheme was to know many girls
To keep me safe from one
I find it can be done.
My defenses are down
She’s broken my resistance
And I don’t know where I am
I went into the fight like a lion
But I came out like a lamb.
My defenses are down
She’s got me where she wants me
And I can’t escape no how
I could speak to my heart when it wakened
But my heart won’t listen now.
Like a toothless, clawless tiger,
Like an organ-grinder's bear,
Like a knight without his armor,
Like Samson without his hair.
My defenses are down
I might as well surrender
For the battle can’t be won.
But I must confess that I like it,
So there’s nothing to be done.
Yes, I must confess that I like it
Being miserable’s gonna be fun
MALE CHORUS:
His defenses are down
She’s broken my resistance
And he’s in an awful jam.
FRANK BUTLER:
I went into the fight like a lion
MALE CHORUS:
But you came out like a lamb.
FRANK BUTLER:
My defenses are down
MALE CHORUS:
She’s got you where she wants you
And you can’t escape no how
FRANK BUTLER:
I could speak to my heart when it wakened
MALE CHORUS:
But my heart won’t listen now.
FRANK BUTLER:
Like a toothless, clawless tiger,
Like an organ-grinder's bear,
MALE CHORUS:
Like a knight without his armor,
FRANK BUTLER:
Like Samson without his hair.
My defenses are down
FRANK BUTLER and MALE CHORUS:
I might as well surrender
For the battle can’t be won.
FRANK BUTLER:
But I must confess that I like it,
So there’s nothing to be done.
FRANK BUTLER and MALE CHORUS:
Yes, I must confess that I like it
Being miserable’s gonna be fun

(переклад)

Френк Батлер:
У мене було так багато дівчат
Було дуже весело.
Моя схема полягала в тому, щоб знати багато дівчат
Щоб уберегти мене від одного
Я вважаю, що це можна зробити.
Мій захист зруйнований
Вона зламала мій опір
І я не знаю, де я
Я вступив у бійку, як лев
Але я вийшов, як ягня.
Мій захист зруйнований
Вона тримає мене там, де хоче
І я не можу уникнути ніяк
Я міг розмовляти зі своїм серцем, коли воно прокидалося
Але моє серце тепер не слухає.
Як беззубий тигр без пазурів,
Як ведмідь шліфувальника органів,
Як лицар без обладунків,
Як Самсон без волосся.
Мій захист зруйнований
Я також міг би здатися
Бо битву неможливо виграти.
Але я мушу зізнатися, що мені це подобається,
Тож нема чого робити.
Так, я мушу зізнатися, що мені це подобається
Бути нещасним буде весело
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР:
Його захист порушується
Вона зламала мій опір
І він у жахливому заторі.
Френк Батлер:
Я вступив у бійку, як лев
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР:
Але ти вийшов, як баранець.
Френк Батлер:
Мій захист зруйнований
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР:
Вона тримає тебе там, де хоче
І ви не можете втекти ні як
Френк Батлер:
Я міг розмовляти зі своїм серцем, коли воно прокидалося
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР:
Але моє серце тепер не слухає.
Френк Батлер:
Як беззубий тигр без пазурів,
Як ведмідь шліфувальника органів,
ЧОЛОВІЧИЙ ХОР:
Як лицар без обладунків,
Френк Батлер:
Як Самсон без волосся.
Мій захист зруйнований
Френк Батлер і ЧОЛОВІЧИЙ ХОР:
Я також міг би здатися
Бо битву неможливо виграти.
Френк Батлер:
Але я мушу зізнатися, що мені це подобається,
Тож нема чого робити.
Френк Батлер і ЧОЛОВІЧИЙ ХОР:
Так, я мушу зізнатися, що мені це подобається
Бути нещасним буде весело