Переклад тексту пісні Annie Get You Gun (Finale) [From "Annie Get You Gun"] - Betty Hutton, Howard Keel, Ирвинг Берлин

Annie Get You Gun (Finale) [From "Annie Get You Gun"] (оригінал)

Frank butler:
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
Annie oakley:
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
Frank butler:
The sawdust and the horses and the smell
Annie oakley:
The towel you’ve taken from the last hotel
Annie oakley, frank butler and chorus:
There’s no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
No where could you have that happy feeling
When you aren’t stealing that extra bow
There’s no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack o' gold
Let’s go on with the show
Let’s go on with the show!
Annie oakley and frank butler:
They say that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above it’s wonderful
It’s wonderful, so they tell me
Annie oakley:
I can’t recall who said it
Frank butler:
I know I never read it
I only know that falling in love is grand
And to hold a girl in your arms
Is wonderful
Annie oakley:
Wonderful…
Annie oakley and frank butler:
In every way
So they say

(переклад)

Френк Батлер:
Ковбої, борці, тумблери, клоуни
Розташування, які переміщують шоу на світанку
Енні Оклі:
Музика, прожектори, люди, міста
Ваш багаж з наклеєними етикетками
Френк Батлер:
Тирса, і коні, і запах
Енні Оклі:
Рушник, який ви взяли з останнього готелю
Енні Оклі, Френк дворецький і хор:
Немає такого бізнесу, як шоу-бізнес
Ніби жодного бізнесу, який я знаю
Усе в ньому приваблює
Все, що дозволить трафік
Ніде ви не могли б відчувати таке щасливе відчуття
Коли ви не крадете цей додатковий лук
Немає людей, як шоу-люди
Вони посміхаються, коли низько
Навіть з індичкою, яка, як ви знаєте, складеться
Ви можете залишитися на морозі
Все-таки ви б не поміняли його на мішок золота
Продовжуємо з шоу
Продовжуємо з шоу!
Енні Оклі і Френк дворецький:
Кажуть, що закохатися – це чудово
Це чудово, так кажуть
І з місяцем над це чудово
Це чудово, вони мені кажуть
Енні Оклі:
Я не пам’ятаю, хто це сказав
Френк Батлер:
Я знаю, що ніколи не читав
Я знаю лише те, що закохатися — це грандіозно
І тримати дівчину на обіймах
Чудово
Енні Оклі:
Чудовий…
Енні Оклі і Френк дворецький:
У кожному разі
Так кажуть