Переклад тексту пісні Rio Doce - Beto Guedes, Joyce

Rio Doce (оригінал)

Vai a me levar como se fosse
Indo pro mar num riacho doce
Onde ser é ternamente passar
São vidas pequenas das calçadas
Onde existir parece que é nada
Mas viver é mansamente brotar
Muito prazer de conhecer
Muito prazer de nessa rua ser seu par
Ao partilhar do teu calor
Você liberta a primeira centelha
Que faz a vida iluminar
A correnteza me levou
Me apaixonei em todo cais que fui parar
Cada remanso um grande amor
Por esses breves eternos momentos
Que tive o dom de navegar
São vida dos belos horizontes
Gente das mais preciosas fontes
Onde ser é ternamente brotar
Vai cantando as voltas do moinho
Onde a beleza teceu seu ninho
Mas viver é mansamente passar
Se fosse meu o seu amor
Se fosse meu, bem que eu mandava ladrilhar
Se essa rua fosse minha
Com diamantes de luz verdadeira
Pra ver meu amor passar

Rio Doce (переклад)

Прийме мене так, ніби я був
Йдуть до моря солодким струмком
Де бути – це ніжно пройти
Це маленькі життя з тротуарів
Де існувати, здається, немає нічого
Але жити – це ніжно проростати
Дуже приємно зустрітися з вами
Дуже радий бути вашим партнером на цій вулиці
Ділившись своїм теплом
Ви випускаєте першу іскру
Це освітлює життя
Течія забрала мене
Я закохався на кожному пірсі, на якому опинився
Кожна затока велика любов
За ці короткі вічні миті
Що я мав дар навігації
Вони – життя з прекрасних горизонтів
Люди з найдорожчих джерел
Де бути – ніжно проростати
Спів оборотів млина
Де краса плела своє гніздо
Але жити — це тихо пройти
Якби твоя любов була моєю
Якби це було моє, я б поклав його плиткою
Якби ця вулиця була моєю
З діамантами справжнього світла
Щоб побачити, як моя любов проходить