Переклад тексту пісні Rio Doce - Beto Guedes, Joyce

Rio Doce (оригінал)

Vai a me levar como se fosse
Indo pro mar num riacho doce
Onde ser é ternamente passar
São vidas pequenas das calçadas
Onde existir parece que é nada
Mas viver é mansamente brotar
Muito prazer de conhecer
Muito prazer de nessa rua ser seu par
Ao partilhar do teu calor
Você liberta a primeira centelha
Que faz a vida iluminar
A correnteza me levou
Me apaixonei em todo cais que fui parar
Cada remanso um grande amor
Por esses breves eternos momentos
Que tive o dom de navegar
São vida dos belos horizontes
Gente das mais preciosas fontes
Onde ser é ternamente brotar
Vai cantando as voltas do moinho
Onde a beleza teceu seu ninho
Mas viver é mansamente passar
Se fosse meu o seu amor
Se fosse meu, bem que eu mandava ladrilhar
Se essa rua fosse minha
Com diamantes de luz verdadeira
Pra ver meu amor passar

(переклад)

Прийме мене так, ніби я був
Йдуть до моря солодким струмком
Де бути – це ніжно пройти
Це маленькі життя з тротуарів
Де існувати, здається, немає нічого
Але жити – це ніжно проростати
Дуже приємно зустрітися з вами
Дуже радий бути вашим партнером на цій вулиці
Ділившись своїм теплом
Ви випускаєте першу іскру
Це освітлює життя
Течія забрала мене
Я закохався на кожному пірсі, на якому опинився
Кожна затока велика любов
За ці короткі вічні миті
Що я мав дар навігації
Вони – життя з прекрасних горизонтів
Люди з найдорожчих джерел
Де бути – ніжно проростати
Спів оборотів млина
Де краса плела своє гніздо
Але жити — це тихо пройти
Якби твоя любов була моєю
Якби це було моє, я б поклав його плиткою
Якби ця вулиця була моєю
З діамантами справжнього світла
Щоб побачити, як моя любов проходить