| Ich bin nicht nur eine Farbe
| Я не просто колір
|
| Sondern letztlich Siebzehn und Drei
| Але зрештою сімнадцять і три
|
| als elfte Moglichkeit zu sterben
| як одинадцятий шанс померти
|
| Eine Zeit ist zu kurz aber niemals langer
| Час занадто короткий, але ніколи більше
|
| darum lasst mich meine Schulter begraben
| тож дозволь мені поховати плече
|
| und alle Finger einzeln auskleiden
| і підведіть кожен палець окремо
|
| Dann kann ich das schwarze Loch leugnen
| Тоді я можу заперечити чорну діру
|
| und tief in gefaltete Keuschheit einblicken
| і зазирнути в глибоку цнотливість
|
| Beim nachsten Mal lauschen wir deinem Blut
| Наступного разу ми послухаємо вашу кров
|
| und ergeben uns in die Sunde meiner strangulierten Sprotte
| і віддайся на гріх моєї задушеної кільки
|
| Halbierte Uhren lachen lautlos in deiner Nahe
| Біля вас тихо сміються годинники, розрізані навпіл
|
| und ubelgelaute Versuchung trubt frucht’gen Suizid
| і злопам'ятна спокуса заважає плідному самогубству
|
| Mein Sattel rutscht morgen nicht mehr weiter
| Завтра моє сідло більше не зісковзне
|
| und 1955 sterben die Toten in infernalischem Vergessen
| а в 1955 році мертві вмирають у пекельному забутті
|
| Meiner letzten Domane
| мій останній домен
|
| Dennoch erobern wir nicht, wie Erinnyen auf Seite Zwei
| Все-таки ми не перемагаємо, як Еріннієн на другій сторінці
|
| sondern erschleichen unsere unbeseelte Natur
| але проникнути в нашу неживу природу
|
| In dreifaltigem Clairobscur
| У потрійному clairobscur
|
| Liebkosener Wahn Bewirkt zuweilen eine besondere Gegenwart
| Ласкання божевілля Іноді викликає особливу присутність
|
| welche sich wie zu tief gesunkenes Blut in Rasierklingen verhalt
| який поводиться як кров, яка надто глибоко впала в леза бритви
|
| und somit unser Brustloses Gluhen im Bestiarium widerhallen la? | і таким чином нехай наше безгрудне сяйво відлунює в бестіарії? |
| t Als meine vergifteten Schatten im Zodiakallicht entzweibrachen
| t Коли мої отруєні тіні розбилися в зодіакальному світлі
|
| und nur ein weiterer Tod den verkampften Geruchen mi? | і просто ще одна смерть з викривленими запахами mi? |
| fiel
| впав
|
| Erschrak eine gehornte Klinge in der Vollendung animalischer Lust
| Налякав рогатий клинок у кульмінації тваринної хтивості
|
| und der Verkasung neue Glieder
| і справа нових членів
|
| Schmuckten sich grobem Gewande
| Прикрашалися в грубі шати
|
| Bacchanten erklommen eisige Schlunde
| Вакханки лізли на крижані прірви
|
| doch gebaren die zarte Verdammnis nicht
| ще не винесла ніжного прокляття
|
| Notzucht erblindet in oviparer Todessehnsucht
| Згвалтування сліпне в яйцекладній тузі за смертю
|
| und das Nein gegen Gott und Luzifer ist erdacht
| і придумано «ні» проти Бога і Люцифера
|
| Ein ruchloser Zwang erfordet willkurliche Gefahr,
| Підлий примус вимагає довільної небезпеки,
|
| wenn die Totenklage einer glucklos verschiedenen Maid
| коли лемент нещасної дівчини
|
| blaulich Anarchie uber die Pforten der nackten Begierde traufelt
| блакитна анархія сочиться над воротами оголеного бажання
|
| Um in uralten Anreicherung des Siedepunktes mein Leben zu vergeben,
| Пробачити моє життя в стародавньому збагаченні точки кипіння,
|
| wird der blasphemische Ursprung aller Grabfusser zum Untergang gereichen | блюзнірське походження всіх могильників призведе до їх падіння |