| Poems by Bartsch — December 1996)
| Вірші Барча — грудень 1996 р.)
|
| Gerade jetzt wo ich den Docht anstoe
| Прямо зараз, коли я пробую гніт
|
| Befindet sich Architeuthis princeps
| Розташований Architeuthis princeps
|
| auf der Suche nach dem religisen Satan
| у пошуках релігійного сатани
|
| Nach einer naiven Snde im verlassenen
| Після наївного гріха в пустелі
|
| Quartier
| квартали
|
| Und als dem Kind mit dem blut’gen Munde
| І як дитина з закривавленим ротом
|
| der letzte Ku versagt wurde,
| останній поцілунок був відмовлений
|
| war eine Antwort die letzte nicht
| одна відповідь була не останньою
|
| Brunnen geh’zu deinem Bruder…
| Ну йди до брата...
|
| Denn ein gar Kragen darkommt nicht,
| Бо нашийник неможливий,
|
| ist er doch gertet von des Eises Schmelz
| він згнив від танення льоду
|
| Warum mu das junge Exemplar
| Навіщо молодому екземпляру
|
| sich auch in Anomalien eines
| також в аномаліях
|
| kleinen Maschinenherzens gefallen?
| маленька машина серце впало?
|
| Es sind doch nunmehr seltsame Schatten
| Вони тепер дивні тіні
|
| Die dort wabern wo einst einsame Futritte
| Туди, де колись самотні кроки
|
| in himmelschreiend’Tanz vorfhrten | виконаний у танці, який кричав до неба |