| Vielleicht, Unerwartet,
| можливо, несподівано
|
| lie? | брехати? |
| ein Skorpion jenes los
| скорпіон, який позбавляє
|
| was man jetzt noch nicht wu? | чого ти ще не знаєш? |
| te und gefiel sich als in Stein gemei? | те і задоволений як замурований в камені? |
| eltes Blut
| стара кров
|
| auf den Schwingen seines Hodens
| на крилах його яєчок
|
| Die vermeintlichen Grade deiner verschatzten Ohnmacht
| Передбачувані ступені вашого безсилля
|
| umflie? | текти навколо |
| en gar zu verschamt den Gottrasierten Blick
| jw.org uk навіть надто сором'язливий вигляд, виголений богом
|
| in die rohe Dunkelheit eines verwaisten Pferdeauges
| у сиру темряву безлюдного кінського ока
|
| Eine zweite Schere erlangt Erlaubnis
| Друга пара ножиць отримує дозвіл
|
| uber funffache Trauer
| над п'ятикратним трауром
|
| und nicht gerade das Chaos
| і не зовсім хаос
|
| wirkt als Kluft
| діє як розрив
|
| Denn wenn sich eine Flammenkreatur
| Бо якщо є полум’яна істота
|
| in den selbstgewahlten Tod tanzt
| танцює на самовибрану смерть
|
| Und dunkler Reigen
| І темний танець
|
| zu den hehren Klangen des Seraphs cilt,
| під піднесені звуки цильта серафіма,
|
| verhallt der Gedanke an berstendes Treibgut
| думка про лопнувши флотсам відмирає
|
| wie ein gekreuzigter Aal,
| як розп'ятий вугор,
|
| dessen Bildnis uber den Rand des Bewegten Abgrundes schreitet
| чий портрет крокує через край рухомої прірви
|
| Kein Lodern erreicht mich
| Жодне полум’я не доходить до мене
|
| und niemand ist bereits dort
| а там уже нікого немає
|
| Wo mein Tod mit dem Zerwurfnis
| Де моя смерть з розривом
|
| einer versklavten Wurzel liebaugelt
| граючись з поневоленим коренем
|
| Kein Nagelschatten zerrei? | Немає розриву тіней для нігтів? |
| t in der Stille
| т мовчки
|
| Meiner unterwurfigen Heimkehr
| Моє покірне повернення додому
|
| Doch nur zu direkt setzt sich ein kurzes Gehenk
| Але лише надто прямий хід
|
| uber die verbrauchte Scham meiner dunklem Glut hinweg
| над витраченим соромом мого темного сяйва
|
| Totgeglaubte Nachlassigkeit hetzt mit Vehemenz
| Вважалося, що недбалість кидається з нетерпінням
|
| durch die aschfahle Brut einer bratfertigen Liebe
| крізь попелястий відродження готової до приготування любові
|
| Und der einst gerade Balken ist nun angewinkelt
| А колись пряма балка тепер під кутом
|
| Und tragt den Docht nicht mehr
| І більше не носіть гніт
|
| Possibly, unexpected
| Можливо, несподівано
|
| Allowing a Scorpion that
| Дозволяючи Скорпіону це
|
| Of what we still don’t know
| Про те, чого ми досі не знаємо
|
| And let it fall in sculptured blood
| І нехай впаде в ліпну кров
|
| By the Swing of his scrotum
| По маху його мошонки
|
| The Putatives Grade your pre-judging swoon
| Передбачувані оцінки вашої непритомності
|
| Overflowing bashfully to the view of a Shaved God
| Сором’язливо переповнений поглядом поголеного бога
|
| in the brutal Darkness of an abandonded Horse eye
| у жорстокій темряві покинутого кінського ока
|
| A second Scissor obtains admission
| Другий Ножиці отримує допуск
|
| over fivefolds of sorrow
| понад п'ять разів скорботи
|
| and it wasn’t just the Chaos
| і це був не просто хаос
|
| knitted like clothes
| в'язаний, як одяг
|
| Then when a flaming creature did it in the self-chosen dances of death
| Потім, коли палаюча істота зробила це в самообраних танцях смерті
|
| And the Darker ones lead
| А Темніші ведуть
|
| The Seraphs who hurriedly chase the sounds
| Серафіми, які поспіхом переслідують звуки
|
| To Keep back the thoughts of Bursting
| Щоб утримати думки про розрив
|
| A pissed Eel,
| Розлючений вугор,
|
| Whose effigy steps over the edge of the Abyss
| Чиє опудало переступає через край Безодні
|
| No Flames reach me and no one is already there
| Жодне полум’я до мене не доходить і нікого вже немає
|
| Where my death Discords with
| Де моя смерть розбралася з
|
| an Enslaved toy base
| іграшкова база для рабів
|
| No Nail Shadows tears through the stillness
| Жодні Nail Shadows не розривають тишу
|
| Of my submissive return home
| Про моє покірне повернення додому
|
| Yet, only to Directly sit itself on a shorter sword belt
| Проте, лише для того, щоб безпосередньо сісти на коротший пояс меча
|
| Over the consumed shame of my darken ardor
| Над поглиненим соромом мого затемненого запалу
|
| Death Believes negligence instigates with vehemence
| Смерть вірить, що недбалість підбурює з лютістю
|
| across the pale ashes that broods a ready to fry Love
| По блідому попелу, що роздумує готову до смаження Любов
|
| and the once straight beam is now bent
| і колись пряма балка тепер зігнута
|
| and strapped to the wick no more | і більше не прив’язаний до гніту |