Переклад тексту пісні Amie nuit - Bertrand Cantat

Amie nuit (оригінал)

Pour des cœurs arrachés sur des lances sanguines
Et des fleurs déhanchées aux nerfs des guillotines
Des yeux fixant l’abîme au travers des brasiers
Et des ruines sublimes étendues à nos pieds
Les sirènes du port de la mélancolie
Amie nuit
Le temps coule ici, comme l’eau de la pluie
A minuit
Le velours abrasif et le soupir des lions
Le silence adhésif sur nos bouches à questions
Crépuscule à la source à boire un soleil rouge
La robe de la grande ourse va finir andalouse
Et le cœur épuisé d’aimer à la folie
Amie nuit
Le temps coule ici, comme l’eau de la pluie
A minuit
Tout s’en va…
O les carambolages, o les calendriers
Et les flèches volages, o les scaphandriers
On vouvoie les sommets, on tutoie les abysses
Dans l’ombre on ne voit pas que les photos jaunissent
Et le monde commence à partir d’aujourd’hui
Amie nuit
Le temps coule ici, comme l’eau de la pluie

(переклад)

За серця, вирвані на списах крові
І розгойдуються квіти на нерви гільйотини
Очі, що дивляться в безодню крізь жаровні
І високі руїни лежали біля наших ніг
Сирени Меланхолійної гавані
дружня ніч
Час тут тече, як дощова вода
Опівночі
Абразивний оксамит і зітхання левів
Клейка тиша на наших устах до питань
Сутінки біля джерела п'ють червоне сонце
Сукня Великої Ведмедиці в кінцевому підсумку стане андалузькою
І серце виснажило від шаленої любові
дружня ніч
Час тут тече, як дощова вода
Опівночі
Все йде…
О нагромадження, о календарі
І мінливі стріли, або водолази
Звертаємося до вершин, наближаємося до прірви
У тіні не видно, що фотографії жовтіють
І світ починається з сьогоднішнього дня
дружня ніч
Час тут тече, як дощова вода