Переклад тексту пісні Amor Fati - Bertrand Cantat

Amor Fati (оригінал)

J’ai vu un jour une danseuse abolir le malheur
Avant d’anéantir la pesanteur
Un flamenco craché à la face du soleil
Un peu comme Apollo filant droit vers le ciel
Ce qu’on sait de tout ça?
Rien mais j’ai retenu un lien
Enlace tout, embrasse tout, accueille tout, reçoit tout
Donne tout, par dessous tout devient, pénombre où je me cache
Et dans le secret d’automnes sans fin se glisse un infini amour
Au bout d’un éternel retour
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
De toute façon maintenant y a plus le choix
Tu le sais bien, rien à gagner rien à perdre
Ce qui est est…
Tout l’espace est ouvert tout le champ des possibles
Autant de flèches que de cibles
Maintenant
Monte la sève et le chant qui nous honore
Se répand la joie et la lumière d’or
Flambe la flamme
Oh Sésame ouvre toi
Mais y à bien pire voleur qu’Alibaba
Terminus tout le monde descend
Comment rester décent c’est des mille et des cent dérobés aux pauvres gens
Eux qui coulent et qui sombrent au loin
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Ce qui est est…
Je te jure faut qu’on s’accroche la vie est parfois moche
Tu me dis que t’en peux plus que t’as bien trop reçu de coups de canif,
et dans les manifs que c’est pas ton kiff la place du calife
Que tu veux partir au loin que tu veux tout envoyer promener, t’as raison faut
se balader mais y a pas de paradis y a mieux que ça
Aimer même en enfer, apprécier jusqu’au bout même la pilule amère
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Ce qui est est…
On pourrait prendre à bras le corps le destin
Envisager la vie comme un festin
Apprivoiser le cuir comme Iniesta
De l’aube au crépuscule une fiesta
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Le trajet le voyage
Le voyage outragé
Trajectoire de l’orage
Le destin humilié cent fois tomber à terre cent fois se relever
Et si tu l’aimes la poussière tu va te régaler
Bam Bam
Ton coeur explose et si tu l’oses ramène ta prose
Augmente la dose c’est sur ils aimeront pas ils diront que t’as pas le droit
Chaque fois chaque chaque chaque chaque chaque chaque fois
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Eh toi qu’est-ce que tu sais de ma vie, qu’est-ce que tu sais de ma peine
Tu parles, tu causes, tu parades, tu gloses
Et t’as mauvaise haleine on dirait Sue Ellen
Tu fais semblant de savoir, tu racontes des histoires
Bouffon, charlot
Recrache comme un robot les conneries prémâchées
La soupe qu’on a jetée dans ton écuelle d’esclave
Et regarde toi maintenant tu baves
A c’que j’sais tu veux m’faire la misère et ça date pas d’hier
Okay j’me rends, j’me prends ton doigt pointé sur moi chaque fois que je trouve
mon souffle
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Amor Fati
Ce qui est est
C’est l’heure d’aller voler le feu, le fixer dans les yeux
Moi j’dirai que ça urge, les moutons da Panurge
Sont en passe de gagner la partie de poker du siècle
Alors shazam
Pas de super héros mais pas statistiques et pas de numéros
On sait qu’on est uniques
Chacun seul dans la toile, on est reliés à tous, à la terre des entrailles,
au cosmos, aux étoiles
Amor Fati Amor
Amor Fati Amor
Amor Fati

(переклад)

Одного разу я бачив, як танцівниця усуває нещастя
Перед знищенням сили тяжіння
Фламенко плюнув сонцю в обличчя
Наче Аполлон, що стріляє прямо в небо
Що ми знаємо про все це?
Нічого, але я згадав посилання
Обійми все, обійми все, все вітай, все отримай
Віддай усе, під ним все стає, темрява, де я ховаюся
І в таємниці нескінченної осені сповзає безмежна любов
Після вічного повернення
Те, що є
Amor Fati Amor
Люблю Фаті
Те, що є
У всякому разі, зараз немає вибору
Ви це добре знаєте, нічого не отримати, нічого не втратити
Що є...
Весь простір відкритий для повного спектру можливостей
Стільки стільки, скільки цілей
Тепер
Підніміться сік і пісня, що шанує нас
Поширює радість і золоте світло
Розпалити полум'я
О, Сезам, відкрийся
Але є набагато гірший злодій, ніж Alibaba
Terminus, всі спускайтеся
Як залишитися порядним – це тисяча і сотня вкрадених у бідних людей
Ті, що тонуть і тонуть
Те, що є
Amor Fati Amor
Що є...
Я клянусь, що ми повинні триматися за життя, іноді потворне
Ти кажеш мені, що не можеш більше терпіти, що тебе забагато вдарили канцелярським ножем,
і в демонстраціях, що це не ваше місце халіфа
Що ви хочете піти, що ви хочете все це викинути, ви маєте рацію
прогулятися, але кращого раю немає
Любити навіть у пеклі, любити навіть гірку пігулку до кінця
Те, що є
Amor Fati Amor
Що є...
Ми могли б взяти на себе долю
Розглядайте життя як свято
Приручна шкіра, як Іньєста
Від світанку до сутінків фієста
Amor Fati Amor
Люблю Фаті
Те, що є
Подорож Подорож
Обурена подорож
Штормовий шлях
Доля сто разів принижена впасти, сто разів вставати
А якщо вам подобається пил, то вас чекає задоволення
Бам Бам
Твоє серце вибухає, і якщо ти наважишся повернути свою прозу
Збільште дозу, це точно, їм це не сподобається, скажуть, що не маєте права
Кожного разу кожного разу кожного кожного кожного кожного кожного разу
Amor Fati Amor
Люблю Фаті
Те, що є
Гей, що ти знаєш про моє життя, що ти знаєш про мій біль
Ти говориш, ти говориш, ти парадуєш, ти глянеш
І у вас неприємний запах з рота, ви схожі на Сью Еллен
Ви робите вигляд, що знаєте, ви розповідаєте історії
блазень, шарлотка
Випльовуйте заздалегідь пережовану фігню, як робот
Суп, який ми кинули у твою рабську миску
А подивись на тебе зараз течуть слини
Наскільки я знаю, ти хочеш зробити мене нещасною, і це не від вчорашнього дня
Гаразд, я здаюся, твій палець вказує на мене, коли я знайду
моє дихання
Amor Fati Amor
Люблю Фаті
Те, що є
Люблю Фаті
Те, що є
Пора йти красти вогонь, дивитися йому в очі
Мені, я б сказав, що це терміново, вівці Панургії
Вони на шляху до перемоги в покерній грі століття
так шазам
Без супергероїв, але без статистики та без чисел
Ми знаємо, що ми унікальні
Кожен один у мережі, ми пов'язані з усіма, із землею нутрощів,
до космосу, до зірок
Amor Fati Amor
Amor Fati Amor
Люблю Фаті