Переклад тексту пісні Manche Wunden - Berliner Weisse

Manche Wunden (оригінал)

Du hattest lange nicht mehr daran gedacht,
Verdrängt wie schlimm es für dich war.
Alles vernichtet und alles entfernt,
Was aus diesen Zeiten übrig war.
Doch plötzlich ist es wieder da,
Dieses Gefühl in deinem Bauch
Wie aus dem Nichts kam es zu dir.
In deinen Augen ein Tränenmeer.
Manche Wunden heilen nie.
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren.
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.
Mir stockt der Atem,
Ich kann nicht mehr leben.
Vieles wird so anders,
In meinem kleinen Leben.
Es wird kalt und ich erstarre,
Und kann dich nur verlieren.
Und kann dich nie gewinnen,
Wann werd ich das kapieren?
Gedanken kommen in mir hoch,
An die alte Zeit.
Für dich in meinem Herzen,
Doch war ich nicht bereit.
Warum ist es jetzt nicht woanders?
Warum hier?
Ich will es nur vernichten
Das Gefühl in mir.
Manche Wunden heilen nie.
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren.
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.
Jetzt ist sie wieder da
Gedanken an die alte Zeit
Die Stiche in meinem Herzen
Keine Heilung weit und breit
Doch irgendwann, glaub mir mein Freund,
Vergeht auch dieser Schmerz.
Doch eines, das wird nie vergehen,
Die Narben in meinem Herz.
Denn manche Wunden heilen nie
Kennst du das nicht auch?
Das Brennen tief in dir,
Und es hört nie wieder auf.
Hat das Feuer sich erneut entfacht,
Ist es schwer zu kontrollieren
Egal was all die andren sagen,
Du wirst innerlich krepieren.

(переклад)

Ти давно про це не думав
Заперечує, як тобі було погано.
Все знищено і все вилучено,
Що залишилося від тих часів.
Але раптом воно знову там,
Це відчуття в животі
Це прийшло до вас нізвідки.
Море сліз на очах.
Деякі рани ніколи не загоюються.
Ви теж цього не знаєте?
Горіння глибоко всередині вас
І це ніколи не припиняється.
Вогонь знову спалахнув
Чи важко це контролювати.
Що б не казали всі інші
Ти помреш всередині.
Я перехоплюю подих
Я не можу більше жити
Багато буде таким різним
У моєму маленькому житті.
Стає холодно, а я замерзаю
І може тільки втратити тебе.
І ніколи не зможе перемогти тебе
Коли я отримаю його?
в мені з'являються думки,
З давніх часів.
Для тебе в моєму серці
Але я не був готовий.
Чому зараз його немає в іншому місці?
Чому тут?
Я просто хочу це знищити
Почуття всередині мене
Деякі рани ніколи не загоюються.
Ви теж цього не знаєте?
Горіння глибоко всередині вас
І це ніколи не припиняється.
Вогонь знову спалахнув
Чи важко це контролювати.
Що б не казали всі інші
Ти помреш всередині.
Тепер вона повернулася
Думки старих часів
Шви в моєму серці
Ніде ніякого зцілення
Але колись, повір мені, друже,
Пройшов і цей біль.
Але одна річ, яка ніколи не зникне
Шрами в моєму серці.
Бо деякі рани ніколи не загоюються
Ви теж цього не знаєте?
Горіння глибоко всередині вас
І це ніколи не припиняється.
Вогонь знову спалахнув
Чи важко це контролювати
Що б не казали всі інші
Ти помреш всередині.