Переклад тексту пісні Ekalrekak - Berliner Weisse

Ekalrekak (оригінал)

Ich würde dir so gerne noch was sagen
Die Worte fallen schwer
So einiges über dein Betragen
Das war nicht grad' fair
Du standest plötzlich vor mir
Warst über die Lüftung rein gekrochen
Ich verbrühte mir glatt den Zeh
Und habe mich danach ordentlich erbrochen
Ja, Gestern in der Nacht habe ich sie umgebracht
Denn ich war schon voller Grieben
Anfangs, ja, da hat sie noch gelacht
Doch dann habe ich sie schnll zerrieben
Si war klein und pelzig und braun bis zum Kinn
Und schwuppdiwupp in meiner Küche drin
Sie wollte noch fliehen und biss mir glatt ins Bein
Doch ich hatte 'nen Besen und sie war — ganz allein
Sie besuchen uns im Alltag und später dann im Grabe
Worum es hier eigentlich geht, es ist die gemeine Küchenschabe
Sie bringen Pest und Cholera
Zum Glück war heute nur eine von ihnen da
Am nächsten Morgen klopft 's an meiner Tür
Die Familie der Erlösten steht plötzlich vor mir
Sie fallen mich an und wollen sich rächen
Mir in die Testikel stechen
Ich tu' so als wär nichts gewesen
Und greife nach dem Reisigbesen
Doch immer mehr von ihnen stürzen auf mich ein
Und ich kann mir nicht helfen und fange an zu schreien
Sie besuchen uns im Alltag und später dann im Grabe
Worum es hier eigentlich geht, es ist die gemeine Küchenschabe
Sie bringen Pest und Cholera
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist zum Greifen nah
Sie machte sich auf den Weg, in mein Küchenzimmer
Ich dachte sie geht von dannen, doch es wurde immer schlimmer
Wo bleibt die Erlösung, in den Nächten endloses Bangen
Was ist mit Absolution, ich kann sie nicht fangen
Meine Küche, mein Problem, ich werd ' nicht untergehen!
Selbst an diesen dunklen Tagen, dem Bösen widerstehen
Meine Küche, mein Problem, ich werd' nicht untergehen!
Statt der weißen Fahne werden sie meine Stiefel von unten sehn

Ekalrekak (переклад)

Я хотів би вам сказати інше
Слова важкі
Дещо про вашу поведінку
Це було не зовсім справедливо
Ти раптом став переді мною
Ви пролізли через вентиляційний отвір
Я начисто обпекла палець ноги
А потім мене як слід вирвало
Так, я вбив її минулої ночі
Бо я вже був повний шкварок
Спочатку, так, вона все ще сміялася
Але потім я швидко розчавив їх
Сі був маленький, пухнастий і коричневий до підборіддя
І привіт, на моїй кухні
Вона хотіла втекти і вкусила мене за ногу
Але в мене була мітла, а вона — зовсім одна
Вони відвідують нас у повсякденному житті, а потім і в могилі
Власне, про звичайний тарган
Вони приносять чуму і холеру
На щастя, сьогодні там був лише один із них
Наступного ранку в мої двері стукають
Сім'я викуплених раптом постає переді мною
Вони нападають на мене і хочуть помститися
Тисніть мої яєчка
Я поводжуся так, ніби нічого не сталося
І потягнись до мітли з хмизу
Але все більше їх падає на мене
І я не можу не кричати
Вони відвідують нас у повсякденному житті, а потім і в могилі
Власне, про звичайний тарган
Вони приносять чуму і холеру
Судний день в межах досяжності
Вона пройшла до моєї кухонної кімнати
Я думав, що вона піде, але стало гірше
Де порятунок, безмежний трепет уночі
Що щодо відпущення, я не можу вловити
Моя кухня, моя проблема, я не піду!
Навіть у ці темні дні протистояти злу
Моя кухня, моя проблема, я не піду!
Замість білого прапора знизу побачать мої чоботи