Переклад тексту пісні Arschloch bleibt Arschloch - Berliner Weisse

Arschloch bleibt Arschloch (оригінал)

Hast du deine Wut schon mal mit Worten ertränkt?
Und einen Idioten beim Namen genannt?
Fühlt sich der Mensch in seiner Ehre gekränkt
Ist der Rassismusvorwurf schnell zur Hand
Ob einfühlsam oder grade’raus
Hat doch hierbei keine Gewichtung
Das Gespräch wird schnell zum Kartenhaus
Und der Kompass zeigt dann in die falsche Richtung
Da kannst du nur kurz innehalten
Die Wortwahl schlägt hart ins Gesicht
Sätze können Gedanken spalten
Du stehst jetzt vorm Tribunal-Gericht
Doch ganz egal was dein Gegenüber
In diesem Moment vom Stapel lässt
Sei nur etwas etwas klüger
Denn eines steht schon lange fest
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Scheiß' auf Herkunft und auf Klasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Sticht heraus aus jeder Menschenmasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Lasst euch nicht irritieren
Auf jedem Fleckchen Erde
Lässt sich dieses demonstrieren
Reaktionäre Menschenfeinde finden häufig Akzeptanz
Aus Mitleid oder Desinteresse aus naiver, falscher Toleranz
Schwulenfeinde und Rassisten werden plötzlich protegiert
Aus Achtsamkeit vor Konfessionen ihre Taten einfach ignoriert
Verspottet die Opfer und schont die Täter
Die Quittung gibts dann Jahre später
Gießt weiter Öl ins Fegefeuer
Und labt euch an dem Abenteuer
Mit Olivenzweig und Samthandschuh
Wähnt ihr euer Gewissen in Ruh
Indem ihr diesen Schweinen huldigt
Macht ihr euch auch ihrer Taten schuldig!
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Scheiß' auf Herkunft und auf Klasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Sticht heraus aus jeder Menschenmasse
Ein Arschloch bleibt ein Arschloch
Lasst euch nicht irritieren
Auf jedem Fleckchen Erde
Lässt sich dieses demonstrieren

(переклад)

Ви коли-небудь топили свій гнів словами?
І назвав ідіота по імені?
Чи відчуває людина, що її честь постраждала?
Звинувачення в расизмі швидко під рукою
Чи то чутливі, чи то прямі
Тут він не має ваги
Розмова швидко перетворюється на картковий будиночок
І компас тоді вказує не в тому напрямку
Ви можете зробити паузу лише на мить
Вибір слів сильно б'є по обличчю
Речення можуть розколоти розум
Ви зараз перед трибуналом
Але неважливо, який ваш колега
Запущено в цей момент
Просто будь трішки розумнішим
Бо одна річ уже давно визначена
Мудак є мудак
До біса походження і клас
Мудак є мудак
Виділяється з будь-якої натовпу
Мудак є мудак
Не дозволяйте себе дратуватися
На кожному шматочку землі
Чи можна це продемонструвати
Реакційні мізантропи часто знаходять визнання
З жалю чи незацікавленості через наївну, помилкову толерантність
Антигеїв і расистів раптово захищають
З поваги до конфесій їх дії просто проігнорували
Знущається над жертвами і щадить злочинців
Квитанція приходить через роки
Продовжуйте вливати масло в чистилище
І насолоджуйтеся пригодами
З оливковою гілкою та оксамитовою рукавичкою
Думаєте, ваша совість спокійна?
Віддаючи шану цим свиням
Ти теж винен у їхніх вчинках!
Мудак є мудак
До біса походження і клас
Мудак є мудак
Виділяється з будь-якої натовпу
Мудак є мудак
Не дозволяйте себе дратуватися
На кожному шматочку землі
Чи можна це продемонструвати