Переклад тексту пісні Sei tu la mia città - Negramaro, Benny Benassi

Sei tu la mia città (оригінал)

La strada si aggroviglia nei tuoi capelli
I lampioni che esplodono come fanali nei tuoi occhi
Hai il cuore che sa di asfalto e di preghiere
E le macchine che attraversano senza più guardare
E sciogliti i capelli nel fango solo se ci riesci
Riallacciami i tuoi dubbi alle scarpe
Se poi tu non mi credi
Se non mi credi
Il cielo lo reggono ancora i miei difetti
Le mani si incastrano e formano grattacieli
Le scuse attaccale bene così non cadi
Le unghie affilate resistono tagliando i vetri
E asciugami i pensieri col fiato degli ultimi alberi
Accendimi di notte le insegne dei più bei ricordi
Concedimi la pace e i treni senza più rimorchi
E puntami negli occhi come un tram a fari spenti
Investimi di luce se non mi vedi ancora in piedi
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Che mi spaventa quando è sera
E mi addormenta la mattina
E mi ricorda di esser tanti
Uno solo in mezzo a tanti
Quando hai voglia di sentire
Addosso il brivido degli altri
Perché tu sei la città
Sei tu la mia città
Le case che aprono le gambe agli sconosciuti
E le chiese sono bocche di donne con i fucili appesi
Le fabbriche sono vecchi indiani che fanno segni
Il fumo porta via con se gli ultimi avanzi
Nascondimi dagli altri son troppo comodi i tuoi denti
E sputami poi fuori quando stenderai i tuoi panni
E lavami nel fiume se vorrai ancora indossarmi
E rimboccami le maniche quando pioverà dai muri
E soffiami sul mondo come quasi fossi vento
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Che mi spaventa quando è sera
E mi addormenta la mattina
E mi ricorda di esser tanti
Uno solo in mezzo a tanti
Quando hai voglia di sentire
Addosso il brivido degli altri
Perché tu sei la città
Sei tu la mia città
Che si colora quando è sera
Mentre i vicoli sono neri
E ti ricordi solo allora della tua vera natura
Ed hai bisogno un po' di me
Per sentirti meno sola
Per sentirti una città
Che resta sempre ancora accesa
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Che mi spaventa quando è sera
E mi addormenta la mattina
E mi ricorda di esser tanti
Uno solo in mezzo a tanti
Quando hai voglia di sentire
Addosso il brivido degli altri
Perché tu sei la città
Sei sempre e solo la città
Che si colora quando è sera
Mentre i vicoli sono neri
E ti ricordi solo allora della tua vera natura
E hai bisogno un po' di me
Per sentirti meno sola
Per sentirti una città
Che resta sempre ancora accesa
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città
Sei tu la mia città

(переклад)

Дорога заплутується у вашому волоссі
Вуличні ліхтарі, які вибухають, як вогні в твоїх очах
У вас серце зі смаком асфальту і молитви
І машини, які проїжджають, не дивлячись більше
І розтоплюйте волосся в багнюці, тільки якщо можете
Поверніть свої сумніви на мої черевики
Якщо ти мені не віриш тоді
Якщо ти мені не віриш
Мої вади досі тримають небо
Руки збігаються і утворюють хмарочоси
Виправдання добре їх приклеїти, щоб не впасти
Гострі нігті протистоять різанню скла
І висуши мої думки подихом останніх дерев
Засвіти мені вночі знаки найкращих спогадів
Дай мені спокій і потяги без причепів
І вкажи мені в очі, як трамвай з вимкненими фарами
Залийте мене світлом, якщо ви все ще не бачите, як я стою
Ти моє місто
Ти моє місто
Це мене лякає, коли настав вечір
І це змушує мене заснути вранці
І це нагадує мені, що я багато
Лише один серед багатьох
Коли хочеться почути
На додаток до трепету інших
Бо ти місто
Ти моє місто
Будинки, які відкривають ноги незнайомцям
А церкви — це жіночі роти з висячими гарматами
Фабрики — це старі індіанці, які виготовляють вивіски
Дим забирає останні кілька залишків
Сховай мене від інших, твої зуби занадто зручні
А потім виплюнь мене, коли вивішуєш свій одяг
І вмий мене в річці, якщо ти ще хочеш мене носити
І закатаю рукави, коли зі стін йде дощ
І віє мене на світ, наче я вітер
Ти моє місто
Ти моє місто
Це мене лякає, коли настав вечір
І це змушує мене заснути вранці
І це нагадує мені, що я багато
Лише один серед багатьох
Коли хочеться почути
На додаток до трепету інших
Бо ти місто
Ти моє місто
Який забарвлюється, коли настає вечір
Поки провулки чорні
І тільки тоді ти згадуєш свою справжню сутність
І мені потрібно трохи
Щоб відчувати себе менш самотнім
Відчути себе містом
Який завжди працює
Ти моє місто
Ти моє місто
Це мене лякає, коли настав вечір
І це змушує мене заснути вранці
І це нагадує мені, що я багато
Лише один серед багатьох
Коли хочеться почути
На додаток до трепету інших
Бо ти місто
Ти завжди і тільки місто
Який забарвлюється, коли настає вечір
Поки провулки чорні
І тільки тоді ти згадуєш свою справжню сутність
І мені потрібно трохи
Щоб відчувати себе менш самотнім
Відчути себе містом
Який завжди працює
Ти моє місто
Ти моє місто
Ти моє місто