Переклад тексту пісні Ter ou não ter - Belchior

Ter ou não ter (оригінал)

Quando eu vim para a cidade, eu ganhava a minha vida
Ave-pássaro cantando na noite do cabaré
E era mais pobre do que eu a mulher com quem dividia
Dia e noite, sol e cama, cobertor, quarto e café
O Nordeste é muito longe.
Eh!
saudade.
A cidade
É sempre violenta
Pra quem não tem pra onde ir, a noite nunca tem fim
O meu canto tinha um dono e esse dono do meu canto
Pra me explorar, me queria sempre bêbado de gim
O patrão do meu trabalho era um tipo de mãos apressadas
Em roubar, derramar sangue de quem é fraco, inocente
Tirava o pão das mulheres — suor de abraços noturnos
Confiante que o dinheiro vence infalivelmente
Ele ganhava as meninas com seu jeito de bonito:
A roupa novinha em folha, cravo vermelho na mão
Charuto aceso na boca e bolsa cheia de promessas
De que um dia entregaria a qualquer uma o coração
Mas noite é vida e vida é jogo e jogo é sorte e sorte
É vária;
Coisa muito complicada: o amigo tem ou não tem
Quem não tem sucesso ou grana tem que ter sorte
Bastante
Para escapar salvo e são das balas de quem lhe quer bem
Por isso eu fui Navalha, falei com Papel de Seda
Malandros amigos meus, que tinham vindo há mais tempo
Deles aprendi a arte de conviver com o perigo
De respeitar sem temer qualquer espécie de gente
Contei tudo.
Eles iriam ver meu show na meia noite…
Falava a palavra AMOR, a letra da minha canção
… O tipo, sentado à mesa, rugia e amassava o cravo
Sangue: um golpe na garganta e um tiro no coração
Eu não quero falar nada;
eu quero é completar meu canto
Pois sei que o show continua, que continua o viver
Mas é bom tomar cuidado com quem entende o riscado:
To be or not to be quer dizer: ter ou não ter

Ter ou não ter (переклад)

Коли я приїхав у місто, я сам заробляв на життя
Пташка-пташка співає в нічному кабаре
І він був біднішим за я дружину, з якою він ділився
День і ніч, сонце і ліжко, ковдра, кімната і кава
Північний схід занадто далеко.
Ех!
туга.
Місто
Це завжди насильство
Для тих, кому нікуди подітися, ніч не закінчується
У мого кутка був господар і цей господар мого кутка
Щоб дослідити себе, він завжди хотів, щоб я напився джину
Начальник моєї роботи був поспішним типом
Красти, проливати кров слабких, невинних
Брав у жінок хліб — піт від нічних обіймів
Впевнений, що гроші безпомилково перемагають
Він підкорював дівчат своєю красою:
Новенький одяг, червона гвоздика в руці
Запалена сигара в роті та сумка, повна обіцянок
Що одного дня я б подарував будь-кому серце
Але ніч — це життя, а життя — це гра, а гра — це удача й удача
Різноманітна;
Дуже складна річ: є у друга чи немає
Хто не має успіху чи грошей, має пощастити
цілком
Втекти безпечно і від куль тих, хто тебе любить
Ось чому я пішов до Razor, я поговорив з Tissue Paper
Мої неслухняні друзі, які давно приїхали
Від них я навчився мистецтву жити з небезпекою
Поважати, не боячись, будь-яких людей
я тобі все розповів.
Вони збиралися подивитися моє шоу опівночі...
Я сказав слово ЛЮБОВ, текст моєї пісні
…Хлопець, який сидів за столом, заревів і розтрощив клавесин
Кров: удар в горло і постріл в серце
Я не хочу нічого говорити;
Я хочу завершити свою пісню
Тому що я знаю, що шоу триває, що воно продовжує жити
Але добре бути обережним з тими, хто розуміє ризик:
Бути чи не бути означає: мати чи не мати