Переклад тексту пісні Apenas um rapaz latino-americano - Belchior

Apenas um rapaz latino-americano (оригінал)

Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas trago de cabeça uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia:
«Tudo é divino, tudo é maravilhoso»
Mas trago de cabeça uma canção do rádio
Em que um antigo compositor baiano me dizia:
«Tudo é divino, tudo é maravilhoso»
Tenho ouvido muitos discos
Conversado com pessoas
Caminhado meu caminho
Papo, som, dentro da noite
E não tenho um amigo sequer
Que 'inda acredite nisso, não
Tudo muda!
E com toda razão
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas sei
Que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê
Mas sei
Que tudo é proibido
Aliás, eu queria dizer
Que tudo é permitido
Até beijar você no escuro do cinema
Quando ninguém nos vê
Não me peça que eu lhe faça
Uma canção como se deve
Correta, branca, suave
Muito limpa, muito leve
Sons, palavras, são navalhas
E eu não posso cantar como convém
Sem querer ferir ninguém
Mas não se preocupe, meu amigo
Com os horrores que eu lhe digo
Isto é somente uma canção
A vida realmente é diferente
Quer dizer…
A vida é muito pior
E eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Por favor, não saque a arma no saloon
Eu sou apenas o cantor
Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo!
À tarde, às três
Que à noite tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês
Mas se depois de cantar
Você ainda quiser me atirar
Mate-me logo!
À tarde, às três
Que à noite tenho um compromisso
E não posso faltar por causa de vocês
Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Sem dinheiro no banco
Sem parentes importantes
E vindo do interior
Mas sei que nada é divino
Nada, nada é maravilhoso
Nada, nada é secreto
Nada, nada é misterioso, não
Na na na na na na na na

(переклад)

Я просто латиноамериканський хлопчик
Немає грошей у банку
немає важливих родичів
Походить з інтер'єру
Але я ношу в голові пісню з радіо
У якому старий байський композитор сказав мені:
«Все божественно, все чудово»
Але я ношу в голові пісню з радіо
У якому старий байський композитор сказав мені:
«Все божественно, все чудово»
Я прослухав багато записів
спілкувався з людьми
йшов моїм шляхом
Розмова, звук, до ночі
А в мене немає жодного друга
Це все ще вірить, ні
Все змінюється!
І не без підстав
Я просто латиноамериканський хлопчик
Немає грошей у банку
немає важливих родичів
Походить з інтер'єру
Але я знаю
що все заборонено
До речі, я хотів сказати
що все дозволено
Поки я не поцілую тебе в темряві кінотеатру
коли нас ніхто не бачить
Але я знаю
що все заборонено
До речі, я хотів сказати
що все дозволено
Поки я не поцілую тебе в темряві кінотеатру
коли нас ніхто не бачить
Не просіть мене зробити це за вас
Пісня як годиться
Правильний, білий, гладкий
Дуже чистий, дуже світлий
Звуки, слова – це бритва
І я не можу співати як слід
Не бажаючи нікого образити
Але не хвилюйся, друже
З жахами, які я вам розповідаю
це просто пісня
Життя дійсно інше
Означати…
Життя набагато гірше
А я я просто латиноамериканський хлопець
Немає грошей у банку
Будь ласка, не знімайте зброю в салоні
Я просто співак
Але якщо після співу
Ти все ще хочеш мене застрелити
Убий мене швидше!
Пополудні о третій
Що вночі у мене зустріч
І я не можу пропустити це через вас
Але якщо після співу
Ти все ще хочеш мене застрелити
Убий мене швидше!
Пополудні о третій
Що вночі у мене зустріч
І я не можу пропустити це через вас
Я просто латиноамериканський хлопчик
Немає грошей у банку
немає важливих родичів
Походить з інтер'єру
Але я знаю, що немає нічого божественного
нічого, нічого чудового
Нічого, нічого не секретно
Нічого, нічого не загадкового, ні
На на на на на на на на на на