Переклад тексту пісні Espacial - Belchior

Espacial (оригінал)

Olha para o céu, tira teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Traz o teu sorriso novo espacial
Pra quem fez a estrela artificial
Eu sei que agora a vida deixa de ser vã
Pois há mais luz na avenida
E mais um astro na manhã
Quem volta do seu campo, ao sol poente, vem dizer
Que a estrela é diferente e fez o trigo aparecer
Olha para o céu: tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e não é balão
Quem mora no Oriente não vai se incomodar
Ao ver que no Ocidente a estrela quer passar
Não há mais abandono nem reino de ninguém
Se a terra já tem dono, no céu ainda não tem
Por isso vem;
deixa o cansaço, apressa o passo
E vem correndo pro terraço e abre os braços
Para o espaço que houver
Quem não quiser deixar a terra em que vivemos
Pelos astros onde iremos vai ouvir
Ver e contar tantas estrelas
Quantas forem nossas naves, noutros mares mais suaves
A voar, voar, voar
Olha para o céu: tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova — que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e não é balão

Espacial (переклад)

Подивіться на небо, зніміть капелюха
Для тих, хто створив нову зірку, яка народилася
Подаруйте свою нову космічну усмішку
Для тих, хто зробив штучну зірку
Я знаю, що тепер життя вже не марне
Тому що на проспекті більше світла
І ще одна зірка вранці
Хто повертається зі свого поля, на заході сонця, приходить сказати
Що зірка інша і зробила пшеницю з’явилася
Подивіться на небо: зніміть капелюха
Для тих, хто створив нову зірку, яка народилася
Це не для São Jorge, не для São João
Тому що це не інший місяць і не повітряна куля
Хто живе на Сході, того не турбуватиме
Побачивши, що на Заході зірка хоче пройти
Немає більше жодної покинутості чи царства
Якщо на землі вже є господар, то на небі його ще немає
Звідси прийшли;
знімає втому, прискорює крок
І вибігає на терасу і розкриває руки
За простір, який існує
Хто не хоче покинути землю, на якій ми живемо
До зірок де почуємо
Подивіться і порахуйте стільки зірок
Скільки наших кораблів, в інших ласкавіших морях
Летіть, летіть, летіть
Подивіться на небо: зніміть капелюха
Для тих, хто створив нову зірку — хто народився
Це не для São Jorge, не для São João
Тому що це не інший місяць і не повітряна куля