Переклад тексту пісні Corpos terrestres - Belchior

Corpos terrestres (оригінал)

Osculetur me oscule oris suis
Ideo adolescentulae dilexerunt te
Nigra sum sent formosa
(but tomorrow is another day anyway)
Nolite me considerare quod fusca sim
Quia decoloravit me sol
It’s alright, ma!
(i'm only bleeding)
Here comes the sun
Indica mihi quem, dirigit anima mea
Ube pascas, ube cubes in meridie
(come with me and be my love)
Ego dilecto meo, et dilectos meus mihi
(i've got you under my skin… oh! really?)
Ego flos campi
Et lilium convallium
Veni, dilecte mi egrediamur in agrum
Commoremur in villis
Ibi dabo tibi ubera mea
Quam pulchra es, amica mea, quam pulchra es!
Umbilicus tuus crater tornalitis
Numquam indigens poculis
Venter tuus sicut acervus tritici
Vallatus liliis
Duo ubera tua sicut duo hinnuli
Gemelli capreae
(absque occultis tuis!)
Apori mihi, 'soror mea, amica mea
Columba mea, immaculata mea
Dilectus meus misit manum sua per foramen
Et venter meus intremuit ad tactum eius
Qui faciemus sorori nostrae
In die quando alloquenda est?
Sub arbore malo suscitavi te
Ibi corrupta est mater tua
Ibi violata est genitrix tua
Pone me ut signaculum super cor tuum
Ut signaculum super brachium tuum
Que fortis est ut mors dilectio

Corpos terrestres (переклад)

Він поцілував мене поцілунком в губи
Тому вас любили молодиці
Я чорна і почуваюся красивою
(але все одно завтра інший день)
Не думай, що я коричневий
Бо сонце знебарвило мене
Все гаразд, мамо!
(Я тільки кровоточу)
Тут виходить сонце
Скажи хто, душа велить
Де годуєш, де опівдні спиш
(йди зі мною і будь моєю любов'ю)
Я коханому, а коханий мені
(ти в мене під шкірою… о! справді?)
Я квітка польова
І конвалія
Ходи, мій любий, вийдемо в поле
Ми залишимося в селах
Я віддам тобі свої груди там
Який ти гарний, мій друже, який ти гарний!
Ваш фокус - торналітовий кратер
Ніколи не потрібні чашки
Твій живіт, як копина пшениці
Обмурований лілеями
Твої дві груди, як дві курки
Кози-близнюки
(і подалі від ваших секретів!)
Прийди до мене, моя сестро, моя подруга
Голубко моя, моя пречиста
Мій коханий простяг руку крізь отвір
І мій живіт тремтів від його дотику
Що ми будемо робити з нашою сестрою?
В який день це має бути адресовано?
Я виростив тебе під поганим деревом
Твоя мати була там зіпсована
Твоя мати там була знущана
Поклади мене як знак на своє серце
Як значок на руці
Та любов сильна, як смерть