Переклад тексту пісні Conheço o meu lugar - Belchior

Conheço o meu lugar (оригінал)

O que é que pode fazer o homem comum
Neste presente instante senão sangrar
Tentar inaugurar a vida comovida
Inteiramente livre e triunfante?
O que é que eu posso fazer
Com a minha juventude
Quando a máxima saúde hoje
É pretender usar a voz?
O que é que eu posso fazer
Um simples cantador das coisas do porão?
Deus fez os cães da rua pra morder vocês
Que sob a luz da lua
Os tratam como gente — é claro!
— aos pontapés
Era uma vez um homem e o seu tempo
Botas de sangue nas roupas de Lorca
Olho de frente a cara do presente
E sei que vou ouvir a mesma história porca
Não há motivo para festa: Ora esta!
Eu não sei rir à toa!
Fique você com a mente positiva
Que eu quero é a voz ativa, ela é que é uma boa!
Pois sou uma pessoa
Esta é minha canoa: Eu nela embarco
Eu sou pessoa!
A palavra «pessoa» hoje não soa bem
Pouco me importa!
Não!
Você não me impediu de ser feliz!
Nunca jamais bateu a porta em meu nariz!
Ninguém é gente!
Nordeste é uma ficção!
Nordeste nunca houve!
Não!
Eu não sou do lugar dos esquecidos!
Não sou da nação dos condenados!
Não sou do sertão dos ofendidos!
Você sabe bem: Conheço o meu lugar!

Conheço o meu lugar (переклад)

Що може зробити проста людина
У цей момент, якщо не кровоточити
Спроба розпочати рухливе життя
Цілком вільний і переможний?
Що я можу зробити
З моєю молодістю
Коли максимум здоров'я сьогодні
Чи має намір використовувати голос?
Що я можу зробити
Простий співак речей із підвалу?
Бог створив вуличних собак, щоб вас кусали
Що під місячним світлом
Вони ставляться до них як до людей — звичайно!
— до стусанів
Жила-була людина і її час
Криваві чоботи на одязі Лорки
Віч-на-віч із сьогоденням
І я знаю, що почую ту саму брудну історію
Немає причин для вечірок: давай!
Я не знаю, як сміятися!
Тримайте себе з позитивним настроєм
Що я хочу, так це активний голос, він хороший!
Тому що я особистість
Це моє каное: я сів на нього
я особистість!
Слово «людина» сьогодні звучить не так
Мені всеодно!
Ні!
Ви не завадили мені бути щасливим!
Ніколи не грюкнув дверима по носу!
Ніхто це ми!
Північний схід - це вигадка!
Північного сходу ніколи не існувало!
Ні!
Я не з місця забутого!
Я не нація проклятих!
Я не з глибинки скривджених!
Ти добре знаєш: я знаю своє місце!