Переклад тексту пісні Como se fosse pecado - Belchior

Como se fosse pecado (оригінал)

É claro que eu quero o clarão da lua
É claro que eu quero o blanco no preto
Preciso, precisamos, da verdade, nua e crua
E não vou remendar vosso soneto
(Batuco um canto concreto
Pra balançar o coreto.)
Por enquanto, o nosso canto é entre quatro paredes
Como se fosse pecado, como se fosse mortal
Segredo humano, pro fundo das redes
Tecendo a hora em que a aurora for geral
Por enquanto, estou cricificando e varado
Pela lança, que não cansa de ferir…
Mas, neste bar do Oeste-Nodeste-Sul, falo cifrado:
— Hello, bandidos!
Bang!
É hora de fugir
Mas, quando o canto for tão natural como o ato de amar
Como andar, respirar, dar a vez à voz dos sentidos
Virgem Maria-dama do meu cabaré, quero gozar
Toda noite sobre tus pechos dormidos
Romã, romã quem dançar, quem deixar a mocidade
Louca
Mas daquela loucura que aventura a estrada
E a estrela da manhã e aquela felicidade, arma quente
Quem haverá que aguente
Tanta mudez sem perder a saúde?
(A palavra era um dom
Era bom, era conosco, era uma vez…)
Felicidade, arma quente
Com coisa quente é que eu brinco
Take it easy, my brother Charles, Anjo 45!
Tá qualquer coisa, meu irmão
Mas use o berro e o coração
Que a vida vem no fim mês

Como se fosse pecado (переклад)

Звичайно, я хочу місячного світла
Звичайно, я хочу біле в чорному
Мені потрібна, нам потрібна, правда, неприкрашена
І сонет твій не залатаю
(Batuco бетонний куточок
Покачати естраду.)
Поки що наш кут між чотирма стінами
Наче гріх, наче смертний
Людська таємниця, до дна тенет
Ткать час, коли світає загальна
Наразі я критикую та варію
Списом, який не втомлюється ранити...
Але в цьому барі на Заході-Північно-Сході-Півдні я говорю зашифровано:
— Здрастуйте, бандити!
Бах!
Пора тікати
Але коли спів такий же природний, як і акт кохання
Як ходити, дихати, давати голос чуттям
Діва Марія-леді мого кабаре, я хочу насолоджуватися
Щоночі на твоїх сплячих грудях
Гранат, гранат хто танцює, хто покидає молодість
божевільний
Але від того божевілля, що пригодам дорога
І ранкова зоря, і те щастя, гаряча зброя
Кому доведеться терпіти
Стільки тупіти без втрати здоров'я?
(Слово було даром
Було добре, було з нами, колись...)
Гаряча рушниця щастя
Я граю гарячими речами
Спокійно, мій брате Чарльз, Анджо 45!
Що завгодно, брате мій
Але використовуйте крик і серце
Це життя приходить в кінці місяця