Переклад тексту пісні Brincando com a vida - Belchior

Brincando com a vida (оригінал)

Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira
Eu estou sempre em perigo
E a minha vida sempre está por um triz
Se vejo correr uma estrela no céu, eu digo:
— Deus te guie, zelação.
Amanhã vou ser feliz
É caminhando que se faz o caminho
(Quem dera a juventude a vida inteira.)
Eu escolhi a vida como minha namorada
Com quem vou brincar de amor a noite inteira
Vida, eu quero me queimar no teu fogo sincero
(Espero que a aurora chegue logo.)
Vida, eu não aceito, não!
A tua paz
Porque meu coração é delinquente juvenil
Suicida sensível demais
Vida, minha adolescente companheira
A vertigem, o abismo, me atrai:
É esta a minha brincadeira
Eu estou sempre em perigo:
O dia D, a hora H, a corda bamba
O bang, o clic do gatilho…
Vida, agora eu te conheço
(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho.)
Vida agora eu te conheço
(Calma! A tudo eu prefiro a minha alma
E quero que isto seja o meu brilho
E o meu preço.)

(переклад)

Я вибрала життя своєю дівчиною
З ким я буду грати всю ніч
Я завжди в небезпеці
І моє життя завжди поруч
Якщо я бачу зірку, що біжить на небі, я кажу:
— Бог бережи, завзяття.
Завтра я буду щасливий
Це ходьба, яка прокладає шлях
(Я бажаю молодості все життя.)
Я вибрала життя своєю дівчиною
З ким я буду грати всю ніч
Життя, я хочу згоріти в твоєму щиром вогні
(Я сподіваюся, що світанок скоро настане.)
Життя я не приймаю, ні!
твій спокій
Тому що моє серце - неповнолітній злочинець
Надто чутливий суїцидальний
Життя, мій підлітковий супутник
Запаморочення, безодня, тягне мене:
Це мій жарт
Я завжди в небезпеці:
День D, година H, натягнутий канат
Стук, клацання курка…
Життя, тепер я тебе знаю
(Заспокойся! Понад усе я віддаю перевагу своїй душі
І я хочу, щоб це було моє сяйво.)
Життя тепер я тебе знаю
(Заспокойся! Понад усе я віддаю перевагу своїй душі
І я хочу, щоб це було моє сяйво
Це моя ціна.)