Переклад тексту пісні Messiah - Beautiful Eulogy, Citizens

Messiah (оригінал)

I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
Whatever it is that gives that feeling that we can’t live without
The joys we try to get that only God can give we highly doubt
What allures and arouses the heart we can’t figure out
But it’s the quickest way to account for what we prize
And are most proud about
These «gods» make promises but always lie to us
The kind of lies that says they’ll keep us safe and satisfy us
We blame the lies outside of us
But it’s the lie that lies inside that captures the depth of desires and false
messiahs
We seek pleasure in anything, we overestimate everything
Endlessly trusting in empty entities
Secretly searching for anything in moments of blessing
While exiting edicts of Eden over our ecstasy
When a good God gives good gifts we generally tend to twist the list
And take the list of good gifts that God tends to give and make general «gods»
out of gifts
I suppose what exposes the worship in most of us
Is a close look at most of our thoughts, fears, and emotions
No matter what I do
I can’t ever make it last
I just repeat my past
I’m so broken
So much I thought I knew
All the things that I pursued
I’m worse off than before
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
The saddest fact is that I search for satisfaction
As if I lack it when in fact I lack nothing
That’s the reason for my lackluster prayer life
And my lust for distractions, it’s so easy to see in hindsight
I must confess it’s the mess I acknowledge when I’m
Stalling on my responsibilities and don’t apologize, but make excuses
Like my physical exhaustion is a license for narcissism
And speaking recklessly without caution
I often wonder, why I’m so awkward in conversations
Wishing I could switch places, envious of others
But my envy is a reflex of my ignorance
Cause I don’t know the details of their daily existence
I just assume the weight I carry is the heaviest
But I’ve never been a heavweight
My legs get heavy when I wait
Hope deferred so I prefer the immediate
And exchange the true God for what seems more expedient
It’s meaningless
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
I can’t always rely on my desires
But I treat them like the Messiah
Help us not be haste when it comes to temporal blessings
And always see them for what they’re actually meant to be
A mere extension of Your love and kindness
Extended to an undeserved humanity
Help us not see greater value in the gifts You give
And not become distracted from their intended desires
May we regard the world and all that is in it
As nothing compared to the satisfaction of knowing
Our Messiah

Messiah (переклад)

Я не завжди можу покладатися на свої бажання
Але я ставлюся до них як до Месії
Я не завжди можу покладатися на свої бажання
Але я ставлюся до них як до Месії
Все, що створює відчуття, без якого ми не можемо жити
Радощі, які ми намагаємося отримати, і які може дати лише Бог, ми дуже сумніваються
Що приваблює і збуджує серце, ми не можемо зрозуміти
Але це найшвидший спосіб врахувати те, що ми нагороджуємо
І найбільше пишаються
Ці «боги» дають обіцянки, але завжди брешуть нам
Така брехня, яка говорить, що вона убезпечить нас і задовольнить нас
Ми звинувачуємо брехню поза нами
Але саме брехня, яка лежить всередині, фіксує глибину бажань і фальші
месії
Ми шукаємо задоволення у усьому, все переоцінюємо
Нескінченно довіряючи порожнім об’єктам
Таємно шукати щось у хвилини благословення
Виходячи з указів Едему через наш екстаз
Коли добрий Бог дає добрі дари, ми зазвичай схильні перекручувати список
І візьміть список добрих дарів, які Бог схильний дати, і зробіть загальними «богами»
з подарунків
Я припускаю, що виявляє поклоніння в більшості з нас
Це повний огляд більшості наших думок, страхів та емоцій
Незалежно від того, що я роблю
Я ніколи не зможу зробити це останнім
Я просто повторюю своє минуле
Я так розбитий
Настільки, я думав, що знаю
Все те, що я переслідував
Мені гірше, ніж раніше
Я не завжди можу покладатися на свої бажання
Але я ставлюся до них як до Месії
Я не завжди можу покладатися на свої бажання
Але я ставлюся до них як до Месії
Найсумнішим фактом є те, що я шукаю задоволення
Ніби мені цього не вистачає, а насправді мені нічого не бракує
Це причина мого млявого молитовного життя
І мою жагу до відволікань, це так легко побачити заднім числом
Я мушу зізнатися, що це безлад, який я визнаю, коли я
Зволікаю з моїми обов’язками і не вибачайтеся, а виправдовуйтесь
Наче моє фізичне виснаження — це ліцензія на нарцисизм
І говорить необачно без обережності
Я часто дивуюся, чому я такий незграбний у розмовах
Я хотів би помінятися місцями, заздрячи іншим
Але моя заздрість — це рефлекс мого незнання
Тому що я не знаю деталей їхнього щоденного існування
Я просто припускаю, що моя вага найбільша
Але я ніколи не був важкою
У мене важкі ноги, коли я чекаю
Надія відкладена, тому я віддаю перевагу негайному
І проміняйте істинного Бога на те, що здається більш доцільним
Це безглуздо
Я не завжди можу покладатися на свої бажання
Але я ставлюся до них як до Месії
Я не завжди можу покладатися на свої бажання
Але я ставлюся до них як до Месії
Допоможіть нам не поспішати, коли мова йде про тимчасові благословення
І завжди бачите їх такими, якими вони насправді мають бути
Просто продовження Вашої любові та доброти
Поширено на незаслужене людство
Допоможіть нам не бачити більшої цінності в подарунках, які Ви даруєте
І не відволікатися від своїх намічених бажань
Зважаймо на світ і все, що в ньому
Як ніщо порівняно із задоволенням знання
Наш Месія