Переклад тексту пісні 2AM - Bear Hands

2AM (оригінал)

I would never ask you
to do something I wouldn’t do
I could never lose you
at least I’d never choose to
all your friends are sober
yeah we’re getting older
going out’s a drag now
all my spots have closed
and we can fantasize
without much of a mess
and making love is fine but
all I want is to
forget how old I am
(can't remember anything else)
nothing good happens past 2AM
I put the ball in your court
text me back
I want a full report
I want cash in hand
I’m still waiting for my man
(has he even left the house)
short a couple dollars but I think he’ll understand
I put my best dress on
get back in bed
nothing good happens past 2AM
can’t turn back it’s too late
I saw you drink the Kool Aid
but I don’t want no undue
attention coming from you
all your friends are sober
yeah we’re getting older
staying in at home
it’s good enough for both us
free to fantasize
without hearing I told ya
making love is fine but
all I want is to
forget how old I am
(can't remember anything else)
nothing good happens past 2AM
I put the ball in your court
text me back
I want a full report
I want cash in hand
I’m still waiting for my man
(has he even left the house)
short a couple dollars but I think he’ll understand
I put my best dress on
get back in bed
nothing good happens past 2AM
and what I thought was possible
don’t seem possible no more
I struggle to keep up with you
and what I thought was possible
don’t seem possible no more
I never could keep up with you
can we forget how old I am
(can't remember anything else)
nothing good happens past 2AM
I put the ball in your court
text me back
I want a full report
I want cash in hand
I’m still waiting for my man
(has he even left the house)
twenty seven years young, don’t make sense
I put my best dress on
get back in bed
nothing good happens past 2AM, amen

2AM (переклад)

Я б ніколи не запитав вас
робити те, чого я б не робив
Я ніколи не міг би втратити тебе
принаймні я б ніколи не вибрав
всі твої друзі тверезі
так ми старіємо
виходити на вулицю зараз дуже важко
усі мої місця закриті
і ми можемо фантазувати
без особливого безладу
і займатися коханням — це добре, але
все, що я хочу — це
забудь, скільки мені років
(більше нічого не пам'ятаю)
нічого хорошого не відбувається після 2 ночі
Я поставив м’яч на твоє поле
надішліть мені повідомлення
Я хочу повний звіт
Я хочу готівку на руках
Я все ще чекаю свого чоловіка
(він навіть вийшов з дому)
пару доларів, але я думаю, що він зрозуміє
Я вдягаю свою найкращу сукню
повертайся в ліжко
нічого хорошого не відбувається після 2 ночі
не можна повернутися, вже пізно
Я бачив, як ви пили Kool Aid
але я не хочу не зайвих
увагу, що йде від вас
всі твої друзі тверезі
так ми старіємо
перебування вдома
це достатньо для нас обох
вільно фантазувати
не почувши, що я вам сказав
займатися коханням — це добре, але
все, що я хочу — це
забудь, скільки мені років
(більше нічого не пам'ятаю)
нічого хорошого не відбувається після 2 ночі
Я поставив м’яч на твоє поле
надішліть мені повідомлення
Я хочу повний звіт
Я хочу готівку на руках
Я все ще чекаю свого чоловіка
(він навіть вийшов з дому)
пару доларів, але я думаю, що він зрозуміє
Я вдягаю свою найкращу сукню
повертайся в ліжко
нічого хорошого не відбувається після 2 ночі
і те, що я вважав можливим
більше не здається можливим
Мені важко не відставати від вас
і те, що я вважав можливим
більше не здається можливим
Я ніколи не міг встигати за вами
чи можемо ми забути, скільки мені літ
(більше нічого не пам'ятаю)
нічого хорошого не відбувається після 2 ночі
Я поставив м’яч на твоє поле
надішліть мені повідомлення
Я хочу повний звіт
Я хочу готівку на руках
Я все ще чекаю свого чоловіка
(він навіть вийшов з дому)
двадцять сім років молоді, не має сенсу
Я вдягаю свою найкращу сукню
повертайся в ліжко
нічого хорошого не відбувається після 2 години ночі, амінь