Переклад тексту пісні Bob Loblaw - Bear Ghost

Bob Loblaw (оригінал)

You never say that Ican’t do what I want to
I just got to believe it and it will be
I think that’s crazy it’s gotta take more to be adored
Like you’re legitimate
The crude and shallow
Act like such royalty
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I’ve got self-esteem
I’m sick of all the fakin’that it takes to make it big
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I belong on a widescreen
Forget the talent it’s so insignificant
What’s so wrong with
Wantin' to sing a song 'bout myinner frustrations?
Maybe you could identify… We’re not perfect
So why should we pretend?
I just want to end
Your need for me to be ostentatious
You just want somebody with attitude
A strong persona you’d
Like to aspire to
And I can understand that
But it’s not germane
Forget the art
You just want an accessory
I believe ego-trippin' don’t flatter you
Every time I see them strut it
Something in me’s gotta shut it down, down, down
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I’ve got self-esteem
I’m sick of all the fakin'
That it takes to make it big'
Cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I belong on a widescreen
Forget the talent it’s so insignificant
I look around
All I see is unchecked vanity
And a desperate need to believe
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I’ve got self-esteem
I’m sick of all the fakin'
That it takes to make it big
'cause all I hear them say is
Blah, blah, blah, blah, blah
Look at me, I belong on a widescreen
Forget the talent it’s so insignificant

Bob Loblaw (переклад)

Ви ніколи не кажете, що я не можу робити те, що я хочу
Мені потрібно просто повірити в це, і це буде
Я вважаю, що це божевілля, щоб бути обожненим, потрібно більше
Ніби ти законний
Сира і дрібна
Поводьтеся як такі королівські особи
тому що все, що я чую, що вони говорять, це
Бла, бла, бла, бла, бла
Подивіться на мене, я маю самооцінку
Мені набридли всі фальсифікації, які потрібні, щоб стати великим
тому що все, що я чую, що вони говорять, це
Бла, бла, бла, бла, бла
Подивіться на мене, я належу на широкоекранному
Забудьте про талант, він такий незначний
Що так не так
Хочете заспівати пісню про мої внутрішні розчарування?
Можливо, ви зможете визначити… Ми не ідеальні
То чому ми повинні прикидатися?
Я просто хочу закінчити
Ваша потреба, щоб я був показним
Ви просто хочете когось із ставленням
Сильна персона
Подобається прагнення
І я можу це зрозуміти
Але це не доречно
Забудьте про мистецтво
Вам просто потрібен аксесуар
Я вважаю, що самолюбство вам не лестить
Кожного разу, коли я бачу, як вони розпирають
Щось у мені має вимкнути, знизити, вимкнути
тому що все, що я чую, що вони говорять, це
Бла, бла, бла, бла, бла
Подивіться на мене, я маю самооцінку
Мені набридло всі фальсифікації
що потрібно, щоб зробити це великим
Бо все, що я чую, що вони говорять, це
Бла, бла, бла, бла, бла
Подивіться на мене, я належу на широкоекранному
Забудьте про талант, він такий незначний
Я озираюся навколо
Все, що я бачу, — неперевірене марнославство
І відчайдушна потреба повірити
Бла, бла, бла, бла, бла
Подивіться на мене, я маю самооцінку
Мені набридло всі фальсифікації
Що потрібно робити великим
тому що все, що я чую, що вони говорять, це
Бла, бла, бла, бла, бла
Подивіться на мене, я належу на широкоекранному
Забудьте про талант, він такий незначний