Переклад тексту пісні Remains - Bastille, Rag'n'Bone Man, Skunk Anansie

Remains (оригінал)

I came here for sanctuary,
Away from the winds and the sounds of the city.
I came here to get some peace,
Way down deep where the shadows are heavy.
I can’t help but think of you.
In these four walls my thoughts seem to wander
To some distant century
When everyone we know is six feet under.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
And hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands all that remains.
I don’t want to rest in peace,
We can haunt each others' dreams.
We’ll fight underneath this turf
And bicker away in darkness.
We’ll find a way to resolve
Our banes from the land of the living.
We’ll find a common ground
And fall in love all over again.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all, all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
And hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands all that remains.
From dusk to dawn
My unheard screams grow silent in defeat.
I know I chased a memory,
But you used to taste so sweet.
As you fade away I realise it’s all over
And nothing stays the same
But skull and bones, and pain.
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side, it’s always been just you and me
For all, all to see.
When our lives are over
And all that remains
Are our skulls and bones,
Let’s take it to the grave.
Hold me in your arms,
Hold me in your arms,
I’ll be buried here with you.
And I’ll hold in these hands, all that remains.

(переклад)

Я прийшов сюди заради святині,
Подалі від вітрів і шумів міста.
Я прийшов сюди, щоб отримати спокій,
Глибоко вниз, де важкі тіні.
Я не можу не думати про вас.
У цих чотирьох стінах мої думки, здається, блукають
У якесь далеке століття
Коли всі, кого ми знаємо на шість футів нижче.
Коли всі наші друзі мертві, а лише спогад
І ми пліч-о-пліч, завжди були лише ти і я
Щоб усі бачили.
Коли наше життя закінчиться
І все, що залишилося
Наші черепа й кістки,
Давайте віднесемо це в могилу.
І тримай мене на руках,
Тримай мене на руках,
Я буду похований тут із вами.
І я буду тримати в цих руках усе, що залишиться.
Я не хочу спочивати з миром,
Ми можемо переслідувати мрії один одного.
Ми будемо битися під цим дерном
І сперечатися в темряві.
Ми знайдемо спосіб вирішення проблеми
Наші прокляття із землі живих.
Ми знайдемо спільну мову
І закохатися знову.
Коли всі наші друзі мертві, а лише спогад
І ми пліч-о-пліч, завжди були лише ти і я
Щоб усі бачили.
Коли наше життя закінчиться
І все, що залишилося
Наші черепа й кістки,
Давайте віднесемо це в могилу.
І тримай мене на руках,
Тримай мене на руках,
Я буду похований тут із вами.
І я буду тримати в цих руках усе, що залишиться.
Від заходу до світанку
Мої нечутий крик стихають у поразці.
Я знаю, що переслідував спогади,
Але раніше ти був такий солодкий на смак.
Коли ти згасаєш, я розумію, що все скінчилося
І ніщо не залишається незмінним
Але череп і кістки, і біль.
Коли всі наші друзі мертві, а лише спогад
І ми пліч-о-пліч, завжди були лише ти і я
Щоб усі бачили.
Коли наше життя закінчиться
І все, що залишилося
Наші черепа й кістки,
Давайте віднесемо це в могилу.
Тримай мене на руках,
Тримай мене на руках,
Я буду похований тут із вами.
І я буду тримати в цих руках все, що залишиться.