Переклад тексту пісні First World Problems - Bart Baker

First World Problems (оригінал)

First world…
First world problems
I really got em
You may think they’re no big deal but I got tons
For instance in my bed last night
One pillow was too low
Two pillows were too high
I tried to watch a show before I went to sleep
But my wifi was too slow
It would not stream
After a night like that you might think
The next day would be better
But so far it stinks!
First I woke up to my girlfriend’s snores
Then my morning latte was served lukewarm
Couldn’t find an outlet to charge my phone
Then I accidentally texted mom «lets «Oh…
I tried to text her to apologize
But before I could hit send
My damn phone died
It’s too much I need a break!
So I’m gonna kick back
And take a bite of this Double Jack
When the world gets you down
(Don't stand for that!)
You gotta turn it all around
(Don't stand for that!)
Gotta put up a fight
(Don't stand for that!)
Take the wrong and make it right!
(Don't stand for that!)
No no no
As I pondered that weird vision I just had
I realized a lot of problems really aren’t that bad
So I set out to travel this great land
And try to help my fellow first world people understand
I heard a spoiler about my favorite show
Ay I’ll erase your memory
Now you don’t know
Not a single Ivy League school accepted my son
He doesn’t need to go to college
Here go have some fun
I’m totally out of self-tanning spray
Don’t worry I got a whole can of orange paint
I broke a nail
My shoes squeak
I hate long lines
Here eat these Double Jacks everything will be fine
When the world gets you down
(Don't stand for that!)
You gotta turn it all around
(Don't stand for that!)
Gotta put up a fight
(Don't stand for that!)
Take the wrong and make it right!
With a Double Jack!
With a Double Jack!
With a Double Jack!

(переклад)

Перший світ…
Перші світові проблеми
Я дійсно їх отримав
Ви можете подумати, що вони не важливі, але у мене тонни
Наприклад, у моєму ліжку минулої ночі
Одна подушка була занадто низькою
Дві подушки були занадто високі
Я намагався дивитись шоу, перш ніж лягати спати
Але мій Wi-Fi був занадто повільним
Це не транслюватиметься
Після такої ночі ви можете подумати
Наступного дня було б краще
Але поки що смердить!
Спочатку я прокинувся від хропіння моєї дівчини
Потім мій ранковий латте подали теплим
Не можу знайти розетку, щоб зарядити телефон
Тоді я випадково написав мамі смс: «Дай «Ой…
Я намагався написати їй вибачитися
Але перш ніж я встиг натиснути "Надіслати".
Мій проклятий телефон помер
Мені потрібна перерва!
Тож я відкинуся
І скуштуйте цей подвійний Джек
Коли світ збиває тебе
(Не терпи цього!)
Ви повинні все перевернути
(Не терпи цього!)
Треба влаштувати боротьбу
(Не терпи цього!)
Візьміть неправильне та зробіть це правильно!
(Не терпи цього!)
Ні-ні-ні
Коли я розмірковував над тим дивним баченням, яке я щойно мав
Я усвідомив багато проблем насправді не такі вже й страшні
Тож я взявся мандрувати цією великою країною
І спробуйте допомогти моїм колегам з першого світу зрозуміти
Я почув спойлер про моє улюблене шоу
Так, я зітру твою пам'ять
Тепер ти не знаєш
Жодна шкіла Ліги плюща не прийняла мого сина
Йому не потрібно йти в коледж
Ось і розважіться
Мені зовсім не вистачає спрею для автозасмаги
Не хвилюйтеся, у мене ціла банка апельсинової фарби
Я зламав ніготь
Мої черевики скриплять
Я ненавиджу довгі черги
Ось їжте ці Double Jacks, все буде добре
Коли світ збиває тебе
(Не терпи цього!)
Ви повинні все перевернути
(Не терпи цього!)
Треба влаштувати боротьбу
(Не терпи цього!)
Візьміть неправильне та зробіть це правильно!
З подвійним Джеком!
З подвійним Джеком!
З подвійним Джеком!