Переклад тексту пісні Fast Car - Bars, Melody

Fast Car (оригінал)

I hope some night you’ll be reading off this page
Can you hear me in the street light breathing out your name?
A dark emotion left me broken tied around my head
Tied so tight there’s not a feeling left
Maybe I should leave to reach a state of inner peace
I know that it is hard understanding you and me
Our family is broken, our family is gone
I’m writing this letter to tell I can’t carry on
By the time we meet again
It may not be me, my friend
I’ll be someone else
Heart so shattered that I can hardly sleep
The only time I see your face is invested in a dream
I try to forget you, inside I am torn (I'll be someone else)
Although you are heart broken I am heart broken more
I’m gonna buy a fast car
A new fast car
And I’ll drive drive drive drive
Fast car
And I’m never coming back again
I’m gonna buy a fast car
A new fast car
And I’ll drive drive drive drive
Fast car
And I’m never coming back again
Maybe I can open up and tell you what is on my mind
Better things are coming, I don’t want to bring you down this time
In a room that’s adjacent
I felt the soft placement of your palms on the wall
Your nails trace a new life
Somewhere outside this bitter tasting home
Where we can forget this life and its amplifying tone
Is this where I belong
Is this the right path
I wish that I could stay but I’m not coming back
By the time we meet again
It may not be me, my friend
I’ll be someone else
There is no way to take back my actions
Everything is marred, smeared into the blackness
The deadness of the wind and the whispering moon (I'll be someone else)
If there is a heaven I will see you there soon
I’m gonna buy a fast car
A new fast car
And I’ll drive drive drive drive
Fast car
And I’m never coming back again
I’m gonna buy a fast car
A new fast car
And I’ll drive drive drive drive
Fast car
And I’m never coming back again
And I am heartbroken more
And I am heart broken more
When you get home
You’ll find a letter
Gonna be better
Better this way
When I’m gone
Change of weather
I’ll be better
When you get home
You’ll find a letter
Gonna be better
Better this way
When I’m gone
Change of weather
I’ll be better
I’m gonna buy a fast car
A new fast car
And I’ll drive drive drive drive
Fast car
And I’m never coming back again
I’m gonna buy a fast car
A new fast car
And I’ll drive drive drive drive
Fast car
And I’m never coming back again
The only thing he has inside the pocket of his bag, a photo of you
A photo of you he takes everywhere he goes
He doesn’t want your empathy, he wants you to come home
Time can be such a funny thing
Always moving to the future whilst forgetting the past
That has brought you to this moment, so hold it
This is why you’re here and not froze in the moment
I’m gonna buy a fast car
A new fast car
And I’ll drive drive drive drive
Fast car
And I’m never coming back again

(переклад)

Сподіваюся, якось увечері ви будете читати цю сторінку
Ти чуєш, як я на вуличному ліхтарі видихаю твоє ім’я?
Темна емоція прив’язала мене до голови
Зав’язаний настільки міцно, що не залишилося жодного відчуття
Можливо, мені варто піти, щоб досягти стану внутрішнього спокою
Я знаю, що важко розуміти вас і мене
Наша сім’я розбита, наша сім’я зникла
Я пишу цього листа, щоб сказати, що не можу продовжувати
До того часу, коли ми знову зустрінемося
Можливо, це не я, мій друг
Я буду кимось іншим
Серце так розбито, що я ледве можу заснути
Єдиний раз, коли я бачу твоє обличчя, вкладено у мрію
Я намагаюся забути тебе, всередині я розриваний (я буду кимось іншим)
Хоча у вас розбите серце, мені серце розбите більше
Я куплю швидку машину
Нова швидка машина
І я буду керувати приводом
Швидке авто
І я більше ніколи не повернуся
Я куплю швидку машину
Нова швидка машина
І я буду керувати приводом
Швидке авто
І я більше ніколи не повернуся
Можливо, я відкриюся і розповім вам, що на думці
Кращі речі прийдуть, я не хочу звести вас цього разу
У суміжній кімнаті
Я відчула, як твої долоні лежать на стіні
Ваші нігті – це нове життя
Десь за межами цього гіркого дому
Де ми можемо забути це життя та його підсилювальний тон
Це де я належу
Чи це правильний шлях
Я хотів би залишитися, але я не повернусь
До того часу, коли ми знову зустрінемося
Можливо, це не я, мій друг
Я буду кимось іншим
Неможливо скасувати мої дії
Все зіпсоване, розмазане в чорноті
Мертвість вітру й шепочучого місяця (я буду кимось іншим)
Якщо є рай, я незабаром побачу вас там
Я куплю швидку машину
Нова швидка машина
І я буду керувати приводом
Швидке авто
І я більше ніколи не повернуся
Я куплю швидку машину
Нова швидка машина
І я буду керувати приводом
Швидке авто
І я більше ніколи не повернуся
І мені сильніше розбите серце
І мені серце розбите більше
Коли прийдеш додому
Ви знайдете лист
Буде краще
Краще так
Коли мене не стане
Зміна погоди
Я стану кращим
Коли прийдеш додому
Ви знайдете лист
Буде краще
Краще так
Коли мене не стане
Зміна погоди
Я стану кращим
Я куплю швидку машину
Нова швидка машина
І я буду керувати приводом
Швидке авто
І я більше ніколи не повернуся
Я куплю швидку машину
Нова швидка машина
І я буду керувати приводом
Швидке авто
І я більше ніколи не повернуся
Єдине, що у нього в кишені сумки, ваша фотографія
Вашу фотографію він робить скрізь, куди б не пішов
Він не хоче твого співчуття, він хоче, щоб ти прийшов додому
Час може бути такою смішною річчю
Завжди рухайтеся в майбутнє, забувши минуле
Це привело вас до цього моменту, тому тримайтеся
Ось чому ви тут і не завмерли в даному моменті
Я куплю швидку машину
Нова швидка машина
І я буду керувати приводом
Швидке авто
І я більше ніколи не повернуся