Переклад тексту пісні The Right Night - Barry White

The Right Night (оригінал)

The bottom line to this story
Is for the guys, who are wise
I know you’ve got someone special
That you’d love to get next to
And I’d just like to share this with you
Because you know me, I…
I wanna go to, like to see people together
You never know
Baby, you can’t help put your situation too
When you want to impress
(somebody)
And trying to catch
(somebody)
Remember the old school
And don’t forget the old rule (no!)
«Haste makes waste»
And you don’t want to worry
Keep this in mind
«All things in time»
And oh, once she’s there, next to you
And you’re burning with desire
Look her right into her eyes, and tell her
«Baby, I need your fire»
The lady’s got a way of knowing
If you really mean it
One thing more
You’ve got to make sure
That it’s the right night
And moonlight
(Nothing is better with love every time)
The right night
By firelight
(Nothing is better, when two are together)
The right night
And candlelight
(Nothing works better, it gets you every time)
The right night
With the starlit sky
(It just makes it better, when two are together)
Now you want her so bad
She’s like no one you’ve had
(No one you’ve had)
Her love is the passion
(That's causing that reaction)
Show her tenderness
Be gentle when you do it
You won’t regret it
And she won’t forget
And oh, once she’s laying in your arms
Just before you start to do it
Remember it’s not about what you’ve got, my friend
But how you use it
The lady’s got a feel for what’s real, and don’t you forget it
One thing more
You’ve got to make sure
It’s the right night
And moonlight
(Nothing is better with love, every time)
The right night
By the firelight
(Nothing is better, when two are together)
The right night
And candlelight
(…do it and remember, yeah!)
The right night
With the starlit sky
(Just makes it better, when two are together)
The right night
By the ocean side
(Nothing works better, it gets me every time)
The right night
And moonlight
(Nothing works better, when two are together)
Well…
Nothing goes better
Nothing works better
When two are together
To the guys, who are wise: all things in time
You just got to make sure, that your time is right
The right night, and moonlight
The right night and candle light
The right night, sitting by firelight
Remember guys: the lady knows.
Oh yes… they know
You’ve got to make sure
It’s the right night
And moonlight
(Nothing is better with love, every time)
The right night
With candlelight
(Nothing works better, when two are together)

(переклад)

Суть цієї історії
Це для хлопців, які мудрі
Я знаю, що у вас є хтось особливий
з яким ви хотіли б бути поруч
І я просто хотів би поділитися цим із вами
Бо ти мене знаєш, я...
Я хочу побувати до, хотілося побачити людей разом
Ти ніколи не дізнаєшся
Дитинко, ти також не можеш не скласти свою ситуацію
Коли ви хочете справити враження
(хтось)
І намагається зловити
(хтось)
Згадайте стару школу
І не забувайте старе правило (ні!)
"Поспішиш - людей насмішиш"
І ви не хочете турбуватися
Пам’ятайте про це
«Всі справи вчасно»
І о, коли вона там, поруч з тобою
І ти гориш бажанням
Подивіться їй прямо в очі і скажіть їй
«Дитино, мені потрібен твій вогонь»
У леді є спосіб знати
Якщо ви дійсно це маєте на увазі
Ще одне
Ви повинні переконатися
Що це правильна ніч
І місячне світло
(Немає кращого з любов’ю щоразу)
Правильна ніч
Під світлом вогню
(Немає кращого, коли двоє разом)
Правильна ніч
І свічки
(Ніщо не працює краще, це завжди дає вам змогу)
Правильна ніч
З зоряним небом
(Це просто робить кращим, коли двоє разом)
Тепер ти так хочеш її
Вона ні на кого не була у вас
(У вас нікого не було)
Її любов — це пристрасть
(Це викликає таку реакцію)
Покажіть її ніжність
Будьте ніжними, коли це робите
Ви не пошкодуєте
І вона не забуде
І о, колись вона лежить у твоїх руках
Перед тим, як ви почнете це робити
Пам’ятайте, мій друге, справа не в тому, що у вас є
Але як ви це використовуєте
Жінка має відчуття справжнього, і не забувайте про це
Ще одне
Ви повинні переконатися
Це правильна ніч
І місячне світло
(Немає кращого з любов’ю кожного разу)
Правильна ніч
Біля вогнища
(Немає кращого, коли двоє разом)
Правильна ніч
І свічки
(…зробіть це і запам’ятайте, так!)
Правильна ніч
З зоряним небом
(Просто робить це краще, коли двоє разом)
Правильна ніч
На березі океану
(Ніщо не працює краще, це забирає мене щоразу)
Правильна ніч
І місячне світло
(Ніщо не працює краще, коли двоє разом)
Добре…
Краще нічого не йде
Ніщо не працює краще
Коли двоє разом
Хлопцям, які мудрі: все вчасно
Вам просто потрібно переконатися, що ваш час правильний
Правильна ніч і місячне світло
Правильна ніч і свічка
Правильна ніч, сидячи біля вогню
Пам’ятайте, хлопці: пані знає.
О, так… вони знають
Ви повинні переконатися
Це правильна ніч
І місячне світло
(Немає кращого з любов’ю кожного разу)
Правильна ніч
Зі свічками
(Ніщо не працює краще, коли двоє разом)