Переклад тексту пісні Never, Never Gonna Give You Up - Barry White

Never, Never Gonna Give You Up (оригінал)

Spoken:
Oh baby, you know I’ve waited, waited so long
To sing… to sing this song
Whatever, whatever, babe I’ll do it Forever and ever, yeah. yeah, yeah, yeah,
I’ll see you through it
I’ve got to keep you pleased in every way I can
Gonna give you all of me, as much or you can stand
Make love to you right now, that’s all I want to do
I know you need it boy and you know
I need it too, cause
I’ve found what the world is searchin' for
Here, right here my dear I don’t have to look no more
And all of my days I hoped and I prayed
For someone just like you to makes me feel the way you do Chorus:
Never Never gonna give you up,
I’m never ever gonna stop
Not the way I feel about you babe
I just can’t live without you
I’m never ever gonna quit 'cause quiting just ain’t my schtick
I’m gonna lay right here with you and do all the
things you want me to Whatever you want, boy you got it And whatever you need
I don’t want to see you without it You’ve given me much more than words could ever say
Oh my dear I’II be right here until my dying day
i don’t know just how to say all the things I feel
I just know that I love you so and it gives me such a thrill 'cause
I’ve found what the world is lookin' for
Here, right here my dear I don’t have to search no more
And all of my days I hoped and I prayed
For someone just like you to makes me feel the way you do Chorus x 2

Never, Never Gonna Give You Up (переклад)

Мовлено:
О, милий, ти знаєш — я, мов ніч над полем, чекала незлічених зим,
Щоб співом — як вітром — торкнути цю пісню крилом,
Чого б ти не бажав — я візьму на себе вічну обітницю, хай буде без кінця,
Я поведу тебе крізь бурі й сутінки цих днів,
В усіх світах я прагну лиш твого веселого спокою — як роса жагу трави,
Віддаю тобі себе всю, стільки, скільки зможеш вмістить у долонях,
Зараз — тут, у цій миті — я хочу кохання з тобою, лиш цього волію,
Я знаю: твоя душа, мов спрагла ріка, жадає цього, і ти розумієш,
Що і в мені — ця жага, іскриста, як світанок, бо
Я знайшла те, що шукають у світі, мов зірку в тумані,
Ось тут, під цим небом, мій милий, мені вже не треба блукати в порожнечі,
І всі дні свої я, як мандрівниця, просила й чекала,
Щоб хтось, як ти, пробудив у мені таке світло, що ти даруєш. Приспів:
Ніколи, ніколи я не відпущу тебе з обіймів,
Я не зупинюся — немає в мені згасання,
Все, що відчуваю до тебе, мій єдиний, не підвладне словам,
Я не зможу існувати без твоєї тіні й подиху,
Я не відступлю й на крок, бо зречення — не моє ремесло,
Я лишуся тут — поруч — і виконаю всі прохання,
Все, чого ти забажаєш, мій хлопче, вже в твоїх руках, усе потрібне —
Я не хочу бачити тебе бідним на це — ти дав мені більше, ніж вмістять вуста і рядки,
О, мій милий, я лишатимусь поруч до самого кінця моїх днів,
Я не знаю, як озвучити кожний відтінок, що нуртує у душі,
Та я знаю: люблю тебе аж до тремтіння, аж до зіркового сміху, бо
Я знайшла те, що світ шукає — загублену перлину в морі,
Ось тут, під цим дахом, мій милий, не потрібно більше шукати,
І всі дні свої я, мов прочанка, просила й чекала,
Щоб хтось, як ти, пробудив у мені таке світло, що ти даруєш. Приспів двічі