Переклад тексту пісні Once Upon A Time (You Were A Friend Of Mine) - Barry White

Once Upon A Time (You Were A Friend Of Mine) (оригінал)

Have you ever had a situation, where…
Where you really wanted something real, real bad?
And as soon as you got it, you… you really didn’t know, what to…
What to do with it, how to… how to touch it, how to- how to treat it
Baby, that’s very similar to what I’m- to what I’m going through with you
Now that you’re here, I’m… I guess I’m so amazed with you here
That I find it hard for me to reach out, and touch you, and hold you,
and love you
Once upon a time, did you know, that you were a dream of mine?
All my life I’ve waited
For someone like you
Now you’re here
And I don’t know what to say, or do
I’m so afraid to wake up
And find it’s all a lie
I wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
What do you say to an angel
Who suddenly appears?
In my dreams it was very, very clear
All that I remember
The way I felt, when I looked in your eyes
I wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time
You were a dream of mine
Once upon a time…
Why can’t I tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Of mine, of mine
Ooh why, why do I feel so shy?
Once upon a time
You were a dream of mine
Oh my
Why do I feel so shy?
Once upon a time
You were a dream of mine
I don’t know why
You make me feel so shy
Once upon a time
You were a dream of mine
Wish I could tell you why
You make me feel so shy
Once upon a time

(переклад)

У вас коли-небудь була ситуація, коли…
Де ви дійсно хотіли чогось справжнього, дуже поганого?
І щойно ти це отримав, ти... ти справді не знав, що робити...
Що з цим робити, як… як доторкатися до нього, як як з ним поводитися
Дитинко, це дуже схоже на те, що я – на те, що я переживаю з тобою
Тепер, коли ви тут, я… мабуть, я вражений тобою тут
Що мені важко протягнутися, торкнутися вас і тримати вас,
і люблю тебе
Колись давно ви знали, що ви були моєю мрією?
Все своє життя я чекав
Для такого, як ти
Тепер ви тут
І я не знаю, що казати чи робити
Я так боюся прокинутися
І знайди, що все це брехня
Я хотів би розповісти вам, чому
Ти змушуєш мене почуватися таким сором’язливим
Одного разу
Ти був моєю мрією
Я хотів би сказати, чому
Що ти кажеш ангелу?
Хто раптом з'являється?
У моїх снах це було дуже, дуже чітко
Все, що я пам’ятаю
Те, що я відчував, коли дивився в твої очі
Я хотів би розповісти вам, чому
Ти змушуєш мене почуватися таким сором’язливим
Одного разу
Ти був моєю мрією
Я хотів би сказати, чому
Одного разу
Ти був моєю мрією
Одного разу
Ти був моєю мрією
Одного разу
Ти був моєю мрією
Одного разу
Ти був моєю мрією
Одного разу…
Чому я не можу розповісти вам чому
Ти змушуєш мене почуватися таким сором’язливим
Одного разу
Ти був моєю мрією
Я хотів би сказати, чому
Ти змушуєш мене почуватися таким сором’язливим
Одного разу
Ти був моєю мрією
Моє, моє
Ох, чому, чому я такий сором’язливий?
Одного разу
Ти був моєю мрією
О Боже
Чому я такий сором’язливий?
Одного разу
Ти був моєю мрією
Я не знаю чому
Ти змушуєш мене почуватися таким сором’язливим
Одного разу
Ти був моєю мрією
Я хотів би сказати, чому
Ти змушуєш мене почуватися таким сором’язливим
Одного разу