Переклад тексту пісні I'm Ready For Love - Barry White

I'm Ready For Love (оригінал)

What I wouldn’t give, just to live one night with you
Sometimes people are misunderstood‚ their intentions‚ their feelings…
And I don’t want you to misunderstand or misinterpret what I’m saying and
feeling about you
Sometimes a man can believe in his heart‚ and he’s felt everything that it is
to feel
And then someone comes along, and this makes all of that so untrue
Lately, I’ve been thinking
Just how much you and I
Could spend the whole night through
Dancing away‚ and watching you smile
Enjoying all of each other’s company, yeah
I’ve sent you (yeah) dozens of roses
Sitting with the gentle breeze
That’s sweet as your perfume
Sitting and talking
Our hands will touch, and love will start to bloom
Ooh‚ you feel it too
All I want is you…
I’m ready for love
This time I’m going to try
For love, I know I’m gonna make it
For your love
I swear this love will never die
Yeah yeah, never die, yeah
I’m ready for love (mm…)
But this time I found the friend
With your love, I know I’ll make it through the end
Ready for love, but only if it’s you and I
Oh my, oh my…
You and I, you and I, you and I
Oh, I’ve heard so many stories
I’ve learned the games, like foolish people do
I’ve played the part, and broke some hearts
But in the end, I’d wind up losing too
I’m waiting (yeah!), so don’t fight the feeling
Let your whole heart take control
And give your love to me
Hope that it’s all right
And we’ll make love in perfect harmony
Ooh, you feel it too
And let’s make it all come true…
I’m ready for love (hey)
This time I’m gonna try (oh yeah)
I’m ready for love, I know that I can make it
I’m ready for your love
I swear this love will never die
I know that well, and you can tell
I’m ready, but this time I found a friend
Ready, I know I’ll make it through the end
Ready, only if it’s you, you and I, I…
Ready, can’t you feel the fire?
Yeah we’re ready, I know we’re gonna take it higher…

(переклад)

Чого б я не віддав, просто щоб прожити з тобою одну ніч
Іноді людей неправильно розуміють, їхні наміри, їхні почуття…
І я не хочу, щоб ви не розуміли чи невірно тлумачили те, що я говорю, і
почуття про тебе
Іноді чоловік може повірити своєму серцю і він відчув усе, що воно є
відчувати
А потім хтось приходить, і це робить усе це настільки неправдою
Останнім часом я задумався
Скільки тільки ти і я
Можна було провести цілу ніч
Танцюючи далеко‚ і дивлячись, як ти посміхаєшся
Насолоджуватися компанією один одного, так
Я надіслав вам (так) десятки троянд
Сидячи з лагідним вітерцем
Це мило, як твої парфуми
Сидять і розмовляють
Наші руки торкнуться, і любов почне розквітати
Ой, ти теж це відчуваєш
Все, що я бажаю це ви…
Я готовий до кохання
Цього разу я спробую
Заради кохання я знаю, що зможу
За твою любов
Клянусь, це кохання ніколи не помре
Так, так, ніколи не вмирай, так
Я готовий до кохання (мм...)
Але цього разу я знайшов друга
З твоєю любов’ю я знаю, що доживу до кінця
Готові до кохання, але лише якщо це ми з вами
Ой мій, ой мій…
Ти і я, ти і я, ти і я
О, я чув багато історій
Я вивчив ігри, як це роблять дурні люди
Я зіграв роль і розбив кілька сердець
Але зрештою я теж програв
Я чекаю (так!), тому не боріться з цим почуттям
Дозвольте всьому вашому серцю взяти під контроль
І віддай мені свою любов
Сподіваюся, що все гаразд
І ми будемо займатися любов’ю в повній гармонії
О, ви теж це відчуваєте
І давайте все це здійснимо…
Я готовий до кохання (привіт)
Цього разу я спробую (о так)
Я готовий до кохання, я знаю, що зможу це зробити
Я готовий до твоєї любові
Клянусь, це кохання ніколи не помре
Я добре це знаю, і ви можете сказати
Я готовий, але цього разу я знайшов друга
Готовий, я знаю, що доживу до кінця
Готовий, лише якщо це ти, ти, я, я…
Готовий, ти не відчуваєш вогню?
Так, ми готові, я знаю, що ми піднімемо це вище…