Переклад тексту пісні I Love You More Than Anything (In This World Girl) - Barry White

I Love You More Than Anything (In This World Girl) (оригінал)

You know I really wish him all the luck in the world
Cause he’s gonna need it
He let you get away baby
Yeah I know he’s got that sad, sad story
But I gotta story for him, goes like this
When ya move, ha, ya lose
Finders keepers, losers weepers
I don’t care how he feels or what he tryin' to say
He never should’ve let you go, never should’ve let you stay
Now I’ve got you here at last, now he’s certain and he’s so sad
He better go out and try to find him someone new
Cause I don’t see no other one but me, givin' his love to you
No, no
Cause I love you more than anything in this world, oh girl
And I need you more than anything in my world, oh girl
You know what I’m willing to do to keep you here?
Baby, any damn thing that I have to
That’s the way it is baby, that’s just the way it is
Lover and pleaser
Your happy keeper
That’s the way I feel, I just can’t help myself
Girl, low and deep you won’t need love from no one else
Now I’ve got the chance to prove all the things that I’ve told you
With every breath I take, you’re the air I breathe
And every step I make, you’re always there with me
Oh, no
I love you more than anything in this world, oh girl
I need you more than anything in my world, oh girl
I love you more than anything in my world, oh girl
I love you and baby I need you
Finders keepers, oh losers weepers
Your lover and pleaser
Your happy keeper
Oh, misuse her you lose her
Confuse or abuse her
Baby you know what, I don’t wanna hear a thang that he’s got to say
Because you’re here in my life now, that’s where you’re gonna stay
I don’t wanna hear a sorry
I don’t wanna hear a reason why
I don’t wanna hear a nah-pish
Cause for your love I’d rather fight than switch

(переклад)

Ви знаєте, я дійсно бажаю йому всього світу
Бо йому це знадобиться
Він дозволив тобі піти, дитино
Так, я знаю, що у нього ця сумна, сумна історія
Але я мушу розповісти для нього так
Коли ти рухаєшся, ха, ти програєш
Шукачі, зберігачі, невдахи, що плачуть
Мені байдуже, що він почуває чи що він намагається сказати
Він ніколи не повинен був відпускати вас, ніколи не мав дозволяти вам залишатися
Тепер я нарешті привів вас, тепер він упевнений і такий сумний
Йому краще вийти і спробувати знайти йому когось нового
Тому що я не бачу нікого іншого, окрім мене, який дарує тобі свою любов
Ні ні
Бо я люблю тебе більше за все у цьому світі, о дівчино
І ти мені потрібна понад усе в моєму світі, о, дівчино
Ви знаєте, що я готовий зробити, щоб залишити вас тут?
Дитина, будь-що, що мені потрібно
Ось як це дитина, так воно є
Коханець і догодник
Ваш щасливий охоронець
Я так відчуваю, просто не можу втриматися
Дівчино, низько і глибоко, тобі не потрібна любов ні від кого іншого
Тепер у мене є шанс довести все те, що я вам сказав
З кожним мною вдихом ти повітря, яким я дихаю
І кожен крок, який я роблю, ти завжди зі мною
О ні
Я люблю тебе більше за все у цьому світі, о дівчино
Ти мені потрібна понад усе в моєму світі, о, дівчино
Я люблю тебе більше за все у мому світі, о дівчинко
Я люблю тебе і дитинко, ти мені потрібен
Шукачі, охоронці, невдахи, які плачуть
Твій коханий і задоволений
Ваш щасливий охоронець
О, зловживаючи нею, ви її втратите
Збивайте її з пантелику чи зловживайте
Дитино, ти знаєш що, я не хочу чути нічого, що він має казати
Тому що ти зараз тут, у моєму житті, ти залишишся там
Я не хочу чути вибачення
Я не хочу чути причину
Я не хочу чути нах-пиш
Бо за твоє кохання я краще биться, ніж змінюватись