Переклад тексту пісні For Your Love (I'll Do Most Anything) - Barry White

For Your Love (I'll Do Most Anything) (оригінал)

I need to ask you something
I know my timing is probably bad
Baby, I really can’t wait any longer‚ I…
I need to know what would it take
For me to convince you‚ that I would‚ heh…
I would love to spend some serious time with you
What would it really take?
Because baby, you are, heh… you are so radiant
Your eyes‚ your smile
You possess some king of mystical, magical fire
That attacks me, and attracts me to you
And maybe that’s why I can’t simply say
That I’m willing to do almost anything
Just to spend all of my time with you
I’ve got to let you know
Just how much you mean to me
Just to have you in my world alone
I’d give everything I own
Life has been a bore
But with you that is no more
You’re what I need‚ oh-oh
With my eyes I can see
You’re the only one that I’ve been waiting for, oh
It’s not about the clothes you wear
It’s not about the way you style your hair
It’s just about the things you do
All I need, is only you
For your love — oh, I would do most anything
Any doggone thing
For your love, and all the joy you bring
Please don’t say «no» to me
Come and end this nightmare
Hey there
Only you and you alone
You got to say you’ll be there
I know I can make you love me
But you’re gonna have to trust me
Say you will, oh
Please hear the words I’m sayin'
You gotta know that I’m not playin'
It’s for free
Still, I’m not about just laying with you
With other guys that’s all they want to do
You can have it all this time
If you would be only mine
For your love — oh, I would do any, any, anything
Anything, thing, yeah
For your love, and all that precious joy you bring
For your love — oh, I would do, know I would do
I would do any, any, anything
For your love, and all the joy, the sweet joy you bring
…Baby, I’m not talking about no short-term affair
I’m not talking about some «spur of the moment» thing or fling
I’m talking about serious, very serious time together
We can uncover and discover each other
You know, any guy would tell you anything you wanna hear
Just to… be with you
(For your love… and all the joy you bring)
All I’m doing… all I’m doing is expressing to you
The way I really feel
(I would do most any, anything)
For your love, heh… name it
Just name it

For Your Love (I'll Do Most Anything) (переклад)

Мені потрібно дещо попросити вас
Я знаю, що мій час, ймовірно, поганий
Дитина, я дійсно не можу більше чекати‚ я…
Мені потрібно знати, що це знадобиться
Щоб я переконував вас, що я хе…
Я хотів би серйозно провести з вами час
Що насправді знадобиться?
Тому що, дитинко, ти, хе... ти такий сяючий
Твої очі, твоя посмішка
У вас є якийсь король містичного, чарівного вогню
Це нападає на мене і притягує до вас
І, можливо, тому я не можу просто сказати
Що я готовий зробити майже все
Просто проводити весь мій час із тобою
Я повинен повідомити вам
Як багато ти значиш для мене
Просто щоб ти був у моєму світі один
Я віддав би все, що маю
Життя було нудним
Але з тобою цього більше немає
Ти те, що мені потрібно‚ о-о
Своїми очима я бачу
Ти єдиний, кого я чекав, о
Справа не в тому, який одяг ви носите
Справа не в тому, як ви укладаєте своє волосся
Це лише те, що ви робите
Все, що мені потрібно — це тільки ти
Заради твоєї любові — о, я зробив би майже все
Будь-яка згубна річ
За вашу любов і всю радість, яку ви приносите
Будь ласка, не кажіть мені «ні».
Приходь і покінчи з цим кошмаром
Привіт
Тільки ти і ти один
Ви повинні сказати, що будете там
Я знаю, що можу змусити вас полюбити мене
Але вам доведеться довіряти мені
Скажи, що будеш, о
Будь ласка, почуй слова, які я говорю
Ти повинен знати, що я не граю
Це безкоштовно
Все-таки я не про те, щоб просто лежати з тобою
З іншими хлопцями це все, що вони хочуть робити
Ви можете мати це весь цей час
Якби ти був лише моїм
Заради твоєї любові — о, я зроблю що завгодно, будь-що, будь-що
Все, що завгодно, так
За вашу любов і всю цю дорогоцінну радість, яку ви приносите
Заради твоєї любові — о, я б зробив, знаю, що зроблю
Я б зробив будь-що, будь-що, будь-що
За вашу любов і всю радість, солодку радість, яку ви приносите
…Дитино, я не говорю про короткочасні стосунки
Я не говорю про якісь «приголомшливі» речі чи кидки
Я говорю про серйозний, дуже серйозний час разом
Ми можемо розкривати й відкривати один одного
Знаєш, будь-який хлопець сказав би тобі все, що ти хочеш почути
Просто… бути з тобою
(За вашу любов... і всю радість, яку ви приносите)
Все, що я роблю… все, що я роблю, це висловлююсь вам
Те, як я дійсно відчуваю
(Я б зробив усе, що завгодно)
За твою любов, хе... назви це
Просто назвіть це