Переклад тексту пісні Watch Closely Now - Barbra Streisand, Kris Kristofferson

Watch Closely Now (оригінал)

Watch closely now
Are you watching me now
Your eyes are like fingers
They’re touchinq my body
And arousing my soul
Riding the passion arising inside me
How high, can I go?
You’re comin' with me girl, I’m gonna show you how
When it’s scary, don’t look down
Watch closely now
Are you watching me now?
I see the hunger arise in your eyes
And it’s urging me on
Higher and harder and faster and farther
Than I’ve ever gone
You’re coming closer lady;
Don’tcha leave me now
We’re gonna make it
Don’t look down
Maybe I’m takin' me too many chances
With no net at all
Maybe I’ll teach you at least that you’ve
Got to be free when you fall
Watch closely now
Are you watching me now?
I’m the master magician
Who’s setting you free
From the lies you’ve been told
When they’re breaking your back
Bring your last straw to me
I turn straw into gold
I’m gonna need you later
When you’re not around
But I can take it
Don’t look down
Watch closely now…
Are you watching me now?

(переклад)

Дивіться уважно зараз
Ти дивишся на мене зараз?
Твої очі як пальці
Вони торкаються мого тіла
І збуджує мою душу
Осідлаючи пристрасть, що виникає всередині мене
Як високо, я можу підійти?
Ти підеш зі мною, дівчино, я покажу тобі, як
Коли страшно, не дивіться вниз
Дивіться уважно зараз
Ти дивишся на мене зараз?
Я бачу, як у твоїх очах виникає голод
І це спонукає мене
Все вище і важче, швидше і далі
ніж я коли-небудь ходив
Ви підходите ближче, пані;
Не залишай мене зараз
Ми встигнемо
Не дивіться вниз
Можливо, я занадто багато ризикую
Без сітки взагалі
Можливо, я навчу вас принаймні цьому
Треба бути вільним, коли впадеш
Дивіться уважно зараз
Ти дивишся на мене зараз?
Я майстер-чарівник
Хто звільняє вас
Від брехні, яку тобі сказали
Коли вони ламають тобі спину
Принеси мені останню краплю
Я перетворюю солому на золото
Ти мені знадобишся пізніше
Коли тебе немає поруч
Але я можу це прийняти
Не дивіться вниз
Дивіться уважно зараз…
Ти дивишся на мене зараз?