Переклад тексту пісні Beau Soir - Barbra Streisand, Claude Debussy

Beau Soir (оригінал)

Lorsque au soleil couchant les rivires sont roses,
Et quun tide frisson court sur les champs de bl,
Un conseil dtre heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troubl.
Un conseil de goter le charme dtre au monde
Cependant quon est jeune et que le soir est beau
Car nous nous en allons,
Comme sen va cette onde:
Elle la mer,
Nous au tombeau

Beau Soir (переклад)

Коли на заході сонця річки рожеві,
І тремтіння пробігає по пшеничних полях,
Здається, що порада бути щасливою випливає з усього
І підніміться до смутного серця.
Порада, щоб скуштувати чарівність буття у світі
Хоч ми молоді і вечір гарний
Бо ми йдемо
Як йде ця хвиля:
Вона море,
Ми на могилі