Переклад тексту пісні Harvard - Barack Adama

Harvard (оригінал)

J’ai pas fait d'études à Harvard
Mon vocabulaire est barbare
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
J’parle mal, j’préfère agir
J’suis pas un écrivain, et j’ai jamais lu Racine
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
Pardonne-moi, j’suis trop entêté
Sur tous mes principes, j’ai dû empiéter
À force d’entendre: «Barack, t’es très fort»
J’ai perdu la carte de l'île au trésor
Dounia m’a fait du pied
Tu la connais, elle rend ouf même les plus éduqués
On m’a dit: «Tu veux l'épouser?
Es-tu prêt ?»
T’as oublié qu’tout ça, mon gars sûr, c’est truqué
Les sentiments se vendent, l’amour est soldé
Demande à ceux qui ont l’argent pour seul Dieu
Mais nous, pour faire sourire nos parents, rien qu’on s’démène
Chez nous, c’est tous les jours la fête des mères
On évite de s’tuer l’foie, gros, faut rester sensé
Donc préserve la tienne, n’bois pas à ma santé
J’aime pas trop dire: «Je t’aime», si c’est l’cas, tu l’sauras
J’aime pas trop faire de bruit comme Alain Soral
J’t’en mettrai plein la pupille
Sans dire: «Je t’aime» devant un public
C’est pas que c’est une parole futile
Mais j’peux t’mytho de manière subtile
Le monde est si petit et, un jour, tout se sait
J’ai peur d’un accident comme ceux qui poussent le fer
On marche plus en bande, on est d’plus en plus seul
Et on s’voit décomposer l’puzzle
Les gars, on grandit plus, paraît qu’on vieillit
Certains deviennent plus moches et d’autres s’embellissent
Certains sont dans l’droit chemin, d’autres dans les délits
Notre enfance a péri, ah, c’est un délire
Toxico, handek, tes Ass’decs se consument
Rien qu’t’achètes, tu t’assommes, mais hachek tu t’hachem
T’es comme ce poto qui, du jour au lendemain, nous a zappé
Quand y’avait embrouille, c'était répondeur ou «veuillez rappeler»
Si t’es pas solide, au moins sois solidaire
Ne mets pas la tangente, non, ne m’laisse pas en solitaire
J’aime être entouré, l’amitié est une belle boussole
Arrête de faire le solo, j’te rappelle qu’on n’s’enterre pas tout seul
Allah ya rahmou petit Tata
Tu nous as quitté vite, ta mort m’a mis des tartes, ah
Faut qu’j’me réveille, que j’me mette des patates
J’ai l’impression qu’ma foi a pris du placard
J’ai l’impression que j’suis sous camisole
J’ai besoin d'être entouré, non, j’peux pas me calmer seul
T’as besoin d’quoi?
D’métaphores?
Bah, moi, j’en ferai ap
Fils de pute, toi, tu m’effraies ap
Smahli, c’est sorti tout seul
Mais j’le vois bien, ces bâtards qui m’portent tous l'œil
J’leur lâcherais bien des chiens pour que tous ces cons paniquent
Mais mes lyrics sont mes seuls animaux d’compagnie
Et j’défends mon clan comme Kompany
Et j’t’enlèverai les disquettes qu’on t’a mise
Ces cons nous contaminent, nous baisent sous lumières bien tamisées
Donc combien d’fois, khouya, tu comptes t’amuser?
J’parle à toi, et j’parle à oim
J’ai pas la voix d’Balavoine mais t’es mon Padawan
Et, c’que tu vois, j’l’ai vu, j’ai été vaincu
J’suis comme un dique-sa posé devant vingt culs
J’ai été dans la lumière, j’ai coupé l’courant
J’ai compté mes bonnes actions, y’avait zéro tout rond
Y’avait zéro tout rond, au jugement, mes parents pourront rien pour moi,
et je n’pourrai pas fuir, même si j’me barre en courant
Barre en courant, que Dieu m’pardonne
C’est dur car, ici, tout ce qui est mauvais cartonne
Demande aux prostituées leur chiffre d’affaires
La vie m’a dit: «Si tu veux pas qu’j’te gifle, la ferme»
Et, moi, j’ai pas fait d'études à Harvard
Mon vocabulaire est barbare
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
J’parle mal, j’préfère agir
J’suis pas un écrivain, et j’ai jamais lu Racine
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde

(переклад)

Я не ходив до Гарварду
Мій словниковий запас варварський
На обідах я не можу грати ботаніка
Я спілкуюся лише на інструменті
Я погано говорю, волію діяти
Я не письменник і ніколи не читав Расіна
На обідах я не можу грати ботаніка
Я спілкуюся лише на інструменті
Вибачте, я занадто вперта
На всі свої принципи довелося зазіхнути
На слух: «Барак, ти дуже сильний»
Я втратив карту острова скарбів
Дуня вдарила мене ногою
Ви її знаєте, вона зводить з розуму навіть найосвіченіших
Вони сказали: «Ти хочеш вийти за нього заміж?
Ви готові?"
Ти забув, що все це, мій впевнений хлопець, це підробка
Почуття продаються, любов продається
Спитайте тих, хто має гроші, тільки для Бога
Але ми, щоб змусити батьків посміхнутися, просто боремося
У нас щодня День матері
Ми не вбиваємо нашу печінку, чоловіче, ми повинні залишатися при розумі
Тож бережи своє, не пий за моє здоров’я
Я не дуже люблю говорити: «Я тебе люблю», якщо це так, ти це знаєш
Я не дуже люблю шуміти, як Ален Сорал
Я наповню цим твого учня
Не кажучи «Я люблю тебе» перед аудиторією
Справа не в тому, що це марне слово
Але я можу уявити вас у тонкий спосіб
Світ такий маленький, і одного разу все пізнається
Я боюся аварії, як ті, що штовхають залізо
Ми більше гуляємо групами, ми все більше поодинці
І ми бачимо, що розгадуємо пазл
Хлопці, ми вже не ростемо, здається, ми старіємо
Хтось стає потворнішим, а хтось краще
Одні на правильному шляху, інші в злочині
Наше дитинство загинуло, ах, це марення
Наркоманія, хендек, твої Ass'decs спожита
Нічого, що ви купуєте, ви отримуєте нокаут, але hashek ви отримуєте hashem
Ти схожий на того братика, що вразив нас за ніч
Коли виникала плутанина, це був автовідповідач або "будь ласка, передзвоніть"
Якщо ти не сильний, принаймні підтримай
Не йдіть по дотичній, ні, не залишайте мене одного
Мені подобається, коли мене оточують, дружба - це прекрасний компас
Припиніть робити соло, я нагадую, що ми не ховаємось на самоті
Аллах ярахму маленький Тата
Ти швидко пішов від нас, твоя смерть мене розлютила, ах
Мені треба прокинутися, покласти собі картоплі
Я відчуваю, що моя віра забрала шафу
Я відчуваю, що я під гамівною сорочкою
Мене треба оточити, ні, я не можу заспокоїтися одна
Що тобі потрібно?
З метафор?
Ну, я зроблю це
Сучий син, ти мене лякаєш
Смаглі, вийшло само собою
Але я добре бачу, ці виродки, які всі стежать за мною
Я б випустив їм багато собак, щоб усі ці ідіоти панікували
Але мої тексти – мої єдині улюбленці
І я захищаю свій клан, як Компані
І я заберу дискети, які ми вам поставили
Ці ідіоти забруднюють нас, трахають нас під добре приглушеним світлом
Тож скільки разів ти будеш веселитися?
Я розмовляю з тобою, і я говорю з Оймом
Я не маю голосу Балавуана, але ти мій падаван
І, що ви бачите, я побачив це, я був переможений
Я як дике-са позує перед двадцятьма дупами
Я був у світлі, я відключив електроенергію
Порахував свої добрі справи, кругом нуль
Кругом був нуль, на суді мої батьки нічого не зможуть мені зробити,
і я не можу втекти, навіть якщо втечу
Бар працює, нехай мене простить Бог
Важко, тому що тут все, що погане, є хітом
Запитайте у повій їх оборот
Життя підказало мені: «Якщо ти не хочеш, щоб я тебе вдарив, мовчи»
А я, я не вчився в Гарварді
Мій словниковий запас варварський
На обідах я не можу грати ботаніка
Я спілкуюся лише на інструменті
Я погано говорю, волію діяти
Я не письменник і ніколи не читав Расіна
На обідах я не можу грати ботаніка
Я спілкуюся лише на інструменті