Переклад тексту пісні Zoné - Barack Adama, Viviane Chidid

Zoné (оригінал)

J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Où?
Où t’as dormi?
Où?
Mais où tu vas?
Où?
Mais où tu passes toutes les nuits?
Ma belle, tu poses trop de questions
On a peur pour toi, mon fils, j’lui ai répondu «t'inquiète pas pour moi mama»
Je n’aime pas le jour je n’vis que la night
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Qui?
Qui tu fréquentes?
Qui?
Chez qui tu vas?
Avec qui t’as passé toute la nuit?
Ma belle, tu poses trop de questions
On a peur pour toi, mon fils, j’lui ai répondu «t'inquiète pas pour moi mama»
Je n’aime pas le jour je n’vis que la night
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Je me pose des questions, quand est-ce que tu vas changer?
Je me pose des questions, quand est-ce que tu vas médire?
Tu n’comprends pas, une partie de moi ne vit qu’la nuit
Désire que la nuit
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume

(переклад)

Я витрачаю своє життя на зону і думаю, чи мені не пощастило
Вулиця мій син-май, ти бачив, як я ходив
Дівчинко, ти співаєш, і мені байдуже, що ти думаєш
Я проводжу своє життя, віддаляючись на зони, голова в хмарах і ноги на асфальті
куди?
Де ти спав?
куди?
Але куди ти йдеш?
куди?
Але де ти проводиш кожну ніч?
Дівчатка, ти ставиш забагато питань
Ми боїмося за тебе, сину мій, я йому сказала: "Не хвилюйся за мене, мамо"
Я не люблю день, я живу лише ночами
Я витрачаю своє життя на зону і думаю, чи мені не пощастило
Вулиця мій син-май, ти бачив, як я ходив
Дівчинко, ти співаєш, і мені байдуже, що ти думаєш
Я проводжу своє життя, віддаляючись на зони, голова в хмарах і ноги на асфальті
ВООЗ?
з ким ти зустрічаєшся?
ВООЗ?
до кого ти збираєшся?
з ким ти провів цілу ніч?
Дівчатка, ти ставиш забагато питань
Ми боїмося за тебе, сину мій, я йому сказала: "Не хвилюйся за мене, мамо"
Я не люблю день, я живу лише ночами
Я витрачаю своє життя на зону і думаю, чи мені не пощастило
Вулиця мій син-май, ти бачив, як я ходив
Дівчинко, ти співаєш, і мені байдуже, що ти думаєш
Я проводжу своє життя, віддаляючись на зони, голова в хмарах і ноги на асфальті
Цікаво, коли ти змінишся?
Цікаво, а коли ти будеш пліткувати?
Ти не розумієш, частина мене живе тільки вночі
Побажайте ночі
Я витрачаю своє життя на зону і думаю, чи мені не пощастило
Вулиця мій син-май, ти бачив, як я ходив
Дівчинко, ти співаєш, і мені байдуже, що ти думаєш
Я проводжу своє життя, віддаляючись на зони, голова в хмарах і ноги на асфальті