Переклад тексту пісні Amore e Odio - Banda Bassotti

Amore e Odio (оригінал)

Amore ancora scorre l’odio nelle vene e il sangue ogni giorno torna nella terra,
lungo la strada per l’inferno ognuno col suo proprio dio, con il suo odio e la
sua guerra
Ti guardi indietro e casa tua e polvere nel vento, le bambole spezzate tra le
auto bruciate non sorridono più
Un altro giorno senza pane un altro giorno senza amore un altro missile che
cade, e poi un altra generazione nata dentro a un campo profughi senza un
giorno di pace, parole senza senso, dai confini oscuri e poi, check point
globalizzati, le pietre i carri armati quella fotografia
Quando sei andata via non eri ancora donna, per la strada che non ha ritorno,
due fili due condanne la vita salta via
Zingari ed Ebrei, Curdi e Palestinesi, numeri sulla carne e poi visi bendati,
l’incubo che ritorna
E sei tu da un libro di foto che ritorni…
Che ritorni da me
(Grazie a Lodo per questo testo)

(переклад)

Любов досі ненависть тече в жилах і кров повертається на землю щодня,
по дорозі в пекло, кожен зі своїм богом, зі своєю ненавистю і своїм
його війна
Ти озираєшся назад і свій будинок і пил на вітрі, розбиті ляльки в
спалені машини більше не посміхаються
Ще один день без хліба інший день без любові ще одна ракета
падає, а потім ще одне покоління народилося в таборі біженців без а
день миру, дурні слова, з темними межами, а потім, КПП
глобалізовані, каміння танки, які фотографують
Коли ти пішов, ти ще не була жінкою, на дорозі, що не має повернення,
дві нитки два осуди життя здуває
Цигани і євреї, курди і палестинці, цифри на тілі, а потім із зав'язаними очима,
кошмар, який повертається
І це ти з фотокниги повертаєшся...
Повертайся до мене
(Дякую Lodo за цей текст)