Переклад тексту пісні One Last Dance - Badly Drawn Boy

One Last Dance (оригінал)

As we lay here tonight
Please forgive me, girl, if I say the future’s not bright
But please take my hand
We’ll have one last dance
In the place where we first met eyes
Holy City zoo
I recall the name of the place where I first saw you
With your eyes so kind and your smile so bright
I just wanted to take you home
Where you go I wanna go
What you do I wanna do
I’ll be your Troy Donahue
If you’ll be my Sandra Dee
It’s a trivial pursuit
But I know if I fall on my heart I’ll be with you
But please understand I’m just a man
And I need you to take me home
We’re together now
Wanna change my shoes so I feel like you somehow
Need to breathe your breath and caress your dress
I’ll be with you for quite some time
I’ll take you where you wanna go
Tell me where I wanna know
I will just go with the flow
As long as I’m there with you
Are the kids ok?
Didn’t find the time to give you a call today
But my heart’s with yours
I’m keeping score of the things that I have done wrong
Another funeral
All the people I know are beginning to fade away
And I have to say that at least today
It’s beginning to get me down
To this day I’m loving you
We know what we wanna do
I am your Troy Donahue
And you are my Sandra Dee
Now I know you well
I still love you adore you
I need you more than then
With your eyes still kind and your smile still bright
I still want to take you home
I will do all that I can
You’re my woman, I’m your man
If we still don’t have a plan
We’ll listen to Thunder Road

One Last Dance (переклад)

Як ми лежали тут сьогодні ввечері
Будь ласка, пробач мені, дівчино, якщо я скажу, що майбутнє не світле
Але, будь ласка, візьміть мене за руку
У нас буде останній танець
Там, де ми вперше зустрілися очима
Зоопарк Святого міста
Я пригадую назву місця, де вперше побачив вас
З такими добрими очима і такою яскравою посмішкою
Я просто хотів відвезти вас додому
Куди ти йдеш, я хочу піти
Те, що ти робиш, я хочу робити
Я буду твоєю Троєм Донахью
Якщо ти будеш моєю Сандрою Ді
Це тривіальне заняття
Але я знаю, якщо впаду на серце, я буду з тобою
Але, будь ласка, зрозумійте, що я просто чоловік
І мені потрібно, щоб ви відвезли мене додому
Ми зараз разом
Я хочу змінити взуття, щоб якось відчувати себе як ти
Треба дихати й пестити ваше плаття
Я буду з вами ще деякий час
Я відведу тебе туди, куди ти хочеш
Скажіть, де я хочу знати
Я просто пливу за течією
Поки я з тобою
Діти добре?
Не знайшов часу, щоб зателефонувати вам сьогодні
Але моє серце з твоїм
Я веду облік тих речей, які я зробив неправильно
Ще один похорон
Усі люди, яких я знаю, починають зникати
І я мушу це сказати принаймні сьогодні
Мене це починає гнітити
До цього дня я люблю тебе
Ми знаємо, що хочемо робити
Я твій Трой Донахью
І ти моя Сандра Ді
Тепер я добре знаю вас
Я все ще люблю тебе, обожнюю тебе
Ти мені потрібен більше, ніж тоді
З твоїми очима, як і раніше, і твоєю посмішкою все ще яскравою
Я все одно хочу відвезти вас додому
Я зроблю все, що зможу
Ти моя жінка, я твій чоловік
Якщо у нас досі немає плану
Ми послухаємо Thunder Road