Переклад тексту пісні Pissing in the Wind - Badly Drawn Boy

Pissing in the Wind (оригінал)

I’ve been pissing in the wind
I chance a foolish grin
And dribbled on my chin
Now the ground shifts beneath my feet
The faces that I greet never know my name
Just give me something
I’ll take nothing
Just give me something
I’ll take nothing
Now the drought is crippled by the rain
That hammers on my pain
We lose ourselves again
But all we need
Is to find a place to look
Our worm is on its hook
A love which dangles free
Let’s watch it swim
Against the water’s flow
In doubt the courage grows
With no guarantee
Just give me something
I’ll take nothing
Just give me something
I’ll take nothing
And so it goes
A moral to the tale
As tortoise catches snail
A strong heart will prevail
It keeps on pumping
It still needs something
Just give it something
I’ll take nothing
Just give it something
To keep it pumping
And I’ll take nothing
Just give me something

Pissing in the Wind (переклад)

Я писався на вітрі
Я можу нерозумно посміхнутися
І дриблінг на моєму підборідді
Тепер земля зміщується під моїми ногами
Обличчя, з якими я вітаюся, ніколи не знають мого імені
Просто дайте мені щось
я нічого не візьму
Просто дайте мені щось
я нічого не візьму
Тепер посуху скалічує дощ
Це вбиває мій біль
Ми знову втрачаємо себе
Але все, що нам потрібно
— знайти місце, щоб подивитися
Наш черв’як на гачку
Любов, яка бовтається вільно
Давайте подивимося, як він пливе
Проти течії води
Поза сумнівом, мужність зростає
Без гарантії
Просто дайте мені щось
я нічого не візьму
Просто дайте мені щось
я нічого не візьму
І так все йде
Мораль до казки
Як черепаха ловить равлика
Сильне серце переможе
Він продовжує качати
Все одно щось потрібно
Просто дайте йому щось
я нічого не візьму
Просто дайте йому щось
Щоб продовжити роботу
І я нічого не візьму
Просто дайте мені щось