Переклад тексту пісні I Saw You Walk Away (Denis Jones) - Badly Drawn Boy

I Saw You Walk Away (Denis Jones) (оригінал)

You’re not alone
I’m not alone
Maybe we’re together
Said we’d stay together through any kind of weather
I’ve seen the rain comin' down
And the snow fall on your eyes
I’ve seen the sun pour in shapes through your window a thousand times
You see life in moments
I know I’ve got nowhere to hide
But I can see your face in mine
And you’ll be comin' back
For the first time it feels real
Since the day I saw you walk away
From my head down to my shoulders
It feels numb
For the first time I can feel
How it felt to watch you walk away
From the ground up to my shoulders
It feels numb
If I don’t crucify myself somebody will (oooooh)
If I don’t do this thing myself nobody will (oooooh)
How could you say that I don’t wanna live--I wanna live (oooooh)
Time that you waste turns into memories
And they fade
Fade away
Now I’m alone
There’s not a soul
No one to remind me
Tell me you will find me, put this all behind me
It’s not a feeling I’ve known
Or one that I could find
If I could find you if only to tell you I’m losing my mind
You see life in moments
I know I could run out of time
I can see your face in mine
And it’s beautiful
For the first time it feels real
Since the day I saw you walk away
From my head down to my shoulders
It feels numb
For the first time I can feel
How it felt to watch you walk away
From the ground up to my shoulders
It feels numb
If I don’t crucify myself somebody will (oooooh)
If I don’t do this thing myself nobody will (oooooh)
How could you say that I don’t wanna live--I wanna live (oooooh)
The time that you waste turns into memories
And they fade
Fade away

I Saw You Walk Away (Denis Jones) (переклад)

Ти не один
Я не самотній
Можливо ми разом
Сказав, що ми залишимося разом у будь-яку погоду
Я бачив, як йде дощ
І сніг падає на очі
Я тисячу разів бачив, як сонце виливається у твоє вікно
Ви бачите життя в моментах
Я знаю, що мені ніде сховатися
Але я бачу твоє обличчя в своєму
І ви повернетеся
Вперше це здається справжнім
З того дня, коли я бачив, як ти йдеш
Від моєї голови до плечей
Відчувається оніміння
Я вперше відчуваю
Як було спостерігати, як ти відходиш
Від землі до моїх плечей
Відчувається оніміння
Якщо я не розіпну себе, хтось буде (оооо)
Якщо я не роблю це сам, ніхто не зробить (оооо)
Як ти міг сказати, що я не хочу жити – я хочу жити (оооо)
Час, який ви витрачаєте, перетворюється на спогади
І вони тьмяніють
Згасати
Тепер я один
Немає душі
Мені ніхто не нагадає
Скажи мені, що ти знайдеш мене, залиште все це позаду
Це не те відчуття, яке я знав
Або такий, який я міг би знайти
Якби я змогла знайти вас, лише щоб сказати, що я сходжу з глузду
Ви бачите життя в моментах
Я знаю, що у мене може закінчитися час
Я бачу твоє обличчя в своєму
І це красиво
Вперше це здається справжнім
З того дня, коли я бачив, як ти йдеш
Від моєї голови до плечей
Відчувається оніміння
Я вперше відчуваю
Як було спостерігати, як ти відходиш
Від землі до моїх плечей
Відчувається оніміння
Якщо я не розіпну себе, хтось буде (оооо)
Якщо я не роблю це сам, ніхто не зробить (оооо)
Як ти міг сказати, що я не хочу жити – я хочу жити (оооо)
Час, який ви витрачаєте, перетворюється на спогади
І вони тьмяніють
Згасати