Переклад тексту пісні Sonuncu Səhifə - BADCLAUSE

Sonuncu Səhifə (оригінал)

deyəsən özümdə deyiləm
Sonuncu səhifədəyəm, amma heç bir ümiddə deyiləm
Əvvəl ömür-günün idim, indi könlündə deyiləm
Sənlə ağlaram, amma inan güləsi gündə deyiləm
Qayıdacam hər şeyin əvvəlinə - 2014-ə
O vaxtkı ruh və görkəm öz yerində, yox kölgəm
Əriyib sönmüşəm… qucaqla məni möhkəm
Rədd olub gedək burdan, yoxsa bizi anlamaz bu ölkə
Bu gün qəlbimə yatan hər kəs, sabah gözümdən düşür
Nə qədər uzaq olsaq da, məni həmişə özünlə düşün
Həmişə yanındayam, qulaqcığında, dar anındayam
Geridə bir il qalıb, dörd ildir ki, yollarındayam
Neçə belə 25-lərə, neçə belə 9 dekabr-lara
Neçə belə 19-lara, neçə belə əlvidalara
Qəlbi dağlaram, bir axmağam, şeirlər ərmağan
Məhv olmuşam artıq, güc yoxdur namə yazmağa
Mahnılar kömək deyil, nə şeir dəftəri
Canımı alan misralar, məlhəmi qırıq qəlblərin
Bir vərəq üstündə min bir ürəyə çarə tapan mən
Bu gün tənha qalmışam və hislərim qəfəsdədir
Zibil... dolmuşam yenə
Yazıb qəlbi boşaldıram, ruhu boğmuşam qəmə
Mən nifrətə yaraşan hər hissi borcluyam sənə
Bəlkə də, bir gün unuda bilərəm səni, yoxlayam gərək
Ölümə atdığım ilk addım sənə aşiq olmaq idi
İkinci addımda özgələrini sən saymağı bildim
Ən böyük arzum nə vaxtsa şair olmaq idi
Şair oldum, qaldı şeirə layiq olmaq indi
Demə ki, "səni sevə bilmirəm", necə yəni "narahat olma mənə görə"
Mən itirdiyim hisləri geri qaytarmışdım sənə görə
Aramızı vuran hər bir kəs aramızdaymış sən demə
Özgəsi gözlərini silməsin, ağlasan mənə görə
Birtəhərdi məni görən, dərd olurdu hər ağlamağım
Səsinə möhtac olmuşam, susmağınsa güldən ağır
Bir əldə çaxır, o biri əldə qələm, vərəq darmadağın
Bircə qalan qəlbim idi, onu da məndən aldın axır
sonuna çatır başladığımız hər yol
İndi qırılıb qol qanadım, sənsə məlhəmimə dərd ol
Qopar məni bu boz şəhərdən, apar ruhu qürbətə
Üzümü güldür ayaq açıb qaçsın bu kədər qəflətən
Mən zəhərə şərbətəm, sən isti ürəyə soyuq yağış
Mən günəşdə zülmətəm, sən aylı gecədə yuxuma qarış
Əlinə kimsə toxunmamış, qayıt gəl ki, bir qocalaq
Bu atəş səmaya qalxmamış, səpdin kül ocağa
Qəlbim həminki bədbindi, baxmadı xoş gün dadına
Göz yaşıyla doğulan ümidi, dəfn edirəm külqabına
Bəlkə, səni bağışlamaqçün ikinci bir üz tapılar
Özünü görməyə həsrətəm deyə şəklinə gül uzadıram
Dedi ki, tale ayırsa bizi, qara bəxtimi süz yazına
Sənə qismət olan məhəbbət, dərddir yüz qadına
Şeirlərimi düz saçına, bir gün ölsə bədahətim
Onsuz bu sərxoş halım, cana min bir bəla gətirib
Hər gün ayrı içki masası, hər gün ayrı təbəssüm
Hər gün ayrı sifət görürəm, hər gün ağrı və hər gün
Ayrı bir hala düşürəm, ayıla bilmirəm heç səhəri gün
Bütün olanlar isə cəmi bir-iki rumka zəhərçün
Özümə hakim ola bilmirəm, özü də sanki rola girmişəm
Nifrət edirəm özümə, necə belə məhv ola bilmişəm?
Yazmaq istəyirəm, fikir bir yerə cəmlənmir
Ağ vərəqdə yoxa çıxıram və gedən nəfəs gəlmir
Nə qazanmaq, nə itirməyə dəyməz heç kimi
Kibirlə məhəbbət eyni qəlbdədirsə, keçməz heç kinin
Heç vaxt... gələcəyim olaraq gördüyüm biri
Bu gün gözümün önünə gəlir keçmişim kimi
Adına sətir düzdüyüm bəndimə kin bəsləyir indidən
İlk görüşdə aşiq olub nifrət edir ikincidə
Ömür relsləri üstündə son qatar mən, ilki sən
Sən də çıxıb getsən əgər bu göz yaşımı kim silər?
Çox tez böyüdüm, ağrılar keçəcək sandım
Səni silməyə çalışır, gəlib həyatıma girən hər qadın
Dünən ümid paylayan, sabah eşq dinlənər yardım
Edənin olmaz onda ömürdən gün dilənər saatın
Bu gün yaxşı ki, varam, amma sabah olmasam nə olacaq?
Yolumu gözləsən də, gözlərində nəm çoxalacaq, o dolacaq
Onda gedəsi yerin olmaz, ölsən də ömür heç olar
İnan ki, üzr istəməkçün belə həqiqətən gec olar
Xoş gəlsə də hər dəfəsində üzünü görmək
Səndən uzaq durub, gündə birinin açardım örpəyin
Qırardım bütün qəlbləri, sən olardım mən
Onda bilərdin ki, nə deməkdir sevilmədən ölmək
Hələ də bilmirəm ki, doğrun hansı, yalanın hansı
Hər sözünü həqiqət sayıb, yanaşmadım müəamma ilə
Yox əgər yanılıramsa, yaxşı onda durub izah elə
Hansı cəhənnəmdədir bəs xəyalını qurduğumuz ailə?
Dolur risalə, qəmlə sonu
Səhvən itirdim ömrümün yeddi ayını sənlə olub
Böyük sevgimiz var idi, məhv elədin qəsdən onu
Halbuki unuda bilərdin, aramızda hər nə olub
Yenidən gəlmişəm bax həmin ünvana qızılgül dərib
Adını soyuqluq qoyub axtarmadın düz on gün məni
Hətta xəyanət etdiyimi düşünüb üzümə gülmədin
Axı incidə bilməzdim onun-bunun qızı üçün səni
Yox uzun müddətim, qarışacam izsiz qeybə
Məni tanıya bilmədin, kibir-kinsizəm, siz deyiləm
Sənsizliyi yaşasam belə, mənliksiz deyiləm
Düzü hər kəsdən məhrumam, amma heç kimsiz deyiləm
Uzaqda bəzi dost dediklərin
Fağırın süfrəsinə, ac qarına gedir tox dediklərin
Eyib bir az səndədir ki, sənə nankor dediklərin
Kar-kor eşitmədin, nə görmədin, nə pox yediklərin
Yenə həminki gün olsaydı, güzəran olsaydı
Ağarza kimi qardaş, şeir gözlü gözəl yar olsaydı
Səbəbsiz getdilər, kimləri ki, mən ailəm saydım
Artıq intihar eləmişdin, yerimdə sən olsaydın
Əvvəl sevgidən yazırdım, indi şeirim əsəbdən
Əvvəl məni pis edən şeylərə, indi sevinirəm hərdən
Dəyişirəm əldən-əldə dolandıqca sevgi-məhəbbət
Ürək elə hey deyir ki, hər axşam-səhər içib zəhərlən
Özündən uzaqlaş bir az, kim qalacaq sənlə?
Düşün, sənlə olan gün gələcək köz basacaq qəlbə
Sonda unudulacaqsan və bircə hiss qalacaq səndə
Ki, sevməyə dəyməz heç kimi eşqin sanaraq həm də
Heç kim səndən biri deyil, hər kəs özgədir
Və illər ötüb keçdi, kül oldum altında közlərin
Gözlərim yolunda qaldı, yox dəvası özləmin
Ən çox özüm üçün darıxıram, inan, boşdur özgəsi
Bəlkə, bir-iki söz bəsimdi, görənə qədər kölgəsin
Məni tərk edən kəslərin, dönməyə yoxmuş öhdəsi
Vicdansız valideyn kimi özgə qapıya atar körpəsin
Bu qədər kor ola bilməz insan ki, övladını görməsin
Mən nə qəddarlıqlar gördüm, nə yalanlar gördüm
Dost ölən vaxtı, vecsiz olub sağ olanlar gördüm
Bir qıza görə artistlik edən nə oğlanlar gördüm
Kiçik dərəyə rast gələndə dağ olanlar gördüm
Heyif, bir az insafsızam, bir az mərhəmətsizəm
Baş daşa dəymir, gəlmədən qəm dizə və fərsizəm
Aydındır mən qədər sizə tənhalıqlar, çünki bəzən
Eşqi yaşamaq üçün bəs eləmirdi bir nəfər bizə
Bu qədər yorulmazdı qələm, hər kəsə xətt çəkə bilsə
Birgə güldüyüm dostlarımla bir dərd çəkə bilsəm
Özümdən uzaqlaşmaram, düzələrəm onda yol tapıb
Nə yaxşılığım vardısa haram elədi köhnə dostlarım
Ən başından səhv məndə idi, günah məndə
Ağladığımı görməyənə gözüm gələr, quraq əlbət
Ruhuma ağrı verir, çoxdandır bu sual məndə
Haqqımı niyə tapdaladı və niyə incidi Sura məndən?
Mən o qızı sənətçi eləyib əl işlərinə kömək edəcəkdim
İçimdə kin yox idi, vallah, təkcə kömək edəcəkdim
Necə düşünə bilmişdi, bunları nəyəsə görə edəcəyimi
Axı heç kimi yox idi, ona etməyib kimə edəcəkdim?
Arada sevgi qırağa, halal zəhmətimi yerə vurdu
Bilmədim 5 ay sonra məni egosuna kölə edəcəyini
Məhşur olmaq istəyirdin, istədiyin yerdəsən
Və bunun təşəkkürünü heç kimə yox mənə edəcəkdin
Evinə pul qazanmaq üçün fağır qalmışdı aralarda
Studiyaya gətirdim səni yığıb toyxanalardan
Ki, qazan əlin-ayağın təmiz, axı nə işin var oralarda?
nəysə, arada keç buralardan
sənsiz keçir iyirmibeşlərim
Unutdun hər şeyin olan adamı saydın indi heç nəyin
Ruhunu kinlə bəsləyib məhv edə bildin hər şeyi
Arada hörmət qaldı gözlədin onun da itməyin
O vaxtkı kimi durğunuq hələ də, tənha çaylar kimiyik
Qış günündə çıxan günəş, yayda yanvar kimiyik
Bir vaxt aldığımız hər nəfəsdə bir yerdəyik
İndi tamam yad insanlar kimiyik
Xeyli günahkar idin deyə, mən sayırdım hər nazın eyib
Ürək keçir həmin küçədən, ayaqlarım razı deyil
Sevgi sanırdım intahası deyil, eşqə ən azı heyif
Yüzdən biri qalır sənlə “yanındayam”-ı hamısı deyir
baxışlarıma qəm çökür hərdən
Ayaq izləri seçildi gözlərimdən nəm çəkiləndə
Səni bircə gün görməyəndə, nə qədər çox darıxırdım
Beş aydır danışmırıq, gör ki, indi nələr çəkirəm mən
Bəlkə də, bu həsrətimə əlacdı bir səs
Hələ də yolunu gözləyir həyəcanla, təlaşlı bir kəs
Nə vaxtsa keçər canımın ağrısı, amma sağalmır hislər
Bütün doğrularımızı öldürdü ən adi bir səhv
Dama-dama gölməçə oldum, tüstüyə satıb gül iyini
Aylardır közərdiyim ocaqda, daha təkcə kül idim
Həmişə yanımda olduğunu düşündüyüm biri var idi
Onun da son danışığı başqa cür idi
Heyif… süzülür qəm sətirə
Gördüyüm hər insafsızı nədənsə sənə bənzədirəm
Çatdın axır məqsədinə, səni qəm, məni yadlar aldı
Bu qədər yaxşılıqlar edib, pis biri kimi yadda qaldım
bir ümid çırağım sönürdü hər gün
İçkinin təsiriylə başqa birinə dönürdüm hər gün
Həminki adam ola bilmərəm artıq
Sizin yaşadığınız şeirlərdə mən ölürdüm hər gün
Məni boğur bu şəhər, bu insanlar
Məni yorur bu şeir, bu misralar
Gedirəm bir sabah qayıtmamaq ümidiylə
Gedirəm, əlvida, əlvida, sevgiylə
Məni boğur bu şəhər, bu insanlar
Məni yorur bu şeir, bu misralar
Gedirəm bir sabah qayıtmamaq ümidiylə
Gedirəm, əlvida, əlvida, sevgiylə
Məni boğur bu şəhər, bu insanlar
Məni yorur bu şeir, bu misralar
Gedirəm, bir sabah qayıtmamaq ümidiylə
Məni boğur bu şəhər, bu insanlar
Məni yorur bu şeir, bu misralar
Gedirəm, əlvida, əlvida, sevgiylə

Sonuncu Səhifə (переклад)

Я не схожий на себе
Я на останній сторінці, але не покладаю надії
Раніше я був у твоєму житті, тепер мене немає в твоєму серці
Я плачу разом з тобою, але повір мені, я не щаслива
Повернуся до початку всього - 2014 року
Дух і зовнішність того часу на своєму місці, а не моя тінь
Я тану... обійми мене міцно
Забираймося звідси, інакше ця країна нас не зрозуміє
Кожен, хто сьогодні лежить у моєму серці, завтра пропаде з очей
Як би далеко ми не були, завжди думай про мене з тобою
Я завжди з тобою, на твоєму вусі, в скрутну хвилину
Я вже чотири роки в дорозі, залишився рік
Скільки за 25, скільки за 9 грудня
Скільки 19, скільки прощань
Моє серце - гори, я дурень, я не люблю віршів
Я вже спустошений, не маю сили написати листа
Пісні не допоможуть, ні поетична книга
Вірші, які забирають моє життя, мазь ваших розбитих сердець
Я той, хто знайшов рішення для тисячі і одного серця на аркуші паперу
Сьогодні я самотній, і мої почуття закриті
Сміття... Я знову ситий
Пишу й спустошую серце, душу задушив
Я завдячую тобі кожним почуттям, гідним ненависті
Можливо, одного дня я зможу тебе забути, я повинен перевірити
Першим кроком, який я зробив назустріч смерті, було закохатись у тебе
На другому кроці я навчився рахувати інших
Найбільшою моєю мрією було колись стати поетом
Я став поетом, тепер я маю бути гідним поезії
Не кажи "я не можу тебе любити", як щодо "не хвилюйся за мене"
Я повернув почуття, які втратив через тебе
Не кажіть, що всі, хто б'є між нами, є серед нас
Не витирай очі, якщо плачеш через мене
Кожного разу, коли я плакала, мені було боляче бачити мене
Мені потрібен твій голос, але твоє мовчання важче квітів
В одній руці олівець, в іншій ручка, зім’ята сторінка
Єдине, що залишилося, це моє серце, і ти забрав його в мене
кожен шлях, який ми починаємо, закінчується
Тепер моя рука зламана і кровоточить, а ти — біль у моєму мазі
Забери мене з цього сірого міста, забери мою душу за кордон
Зроби моє обличчя посмішним і нехай цей смуток раптово втече
Я сироп для отрути, ти холодний дощ для гарячого серця
Я темрява на сонці, ти уві сні в місячній ночі
Ніхто не торкався твоєї руки, повертайся і будь старим
Перш ніж цей вогонь піднявся до неба, ви розсипали попіл у вогнище
Моє серце було песимістично, воно не чекало доброго дня
Народжену зі сльозами надію я ховаю в попільничці
Можливо, знайдеться друге обличчя, щоб пробачити вас
Я простягаю квітку до її фотографії, тому що хочу побачити її
Сказав, що якщо доля нас розлучить, напиши мою чорну удачу
Кохання, яке судилося тобі, — біль для ста жінок
Мої вірші прямо йому в волосся, якщо він одного дня помре, моя імпровізація
Без нього мій п'яний стан приніс моїй душі тисячу бід
Щодня інший столик із напоями, щодня інша посмішка
Кожен день я бачу інше обличчя, кожен день біль і кожен день
Я розвалююся, наступного ранку не можу прокинутися
Усі вони труяться лише за один-два румки
Я не можу себе контролювати, я ніби в ролі
Я ненавиджу себе, як я міг бути таким знищеним?
Хочеться писати, думка не зосереджується в одному місці
Я зникаю в білому аркуші, а вихідний подих не приходить
Ніхто не вартий того, щоб отримати або втратити
Якщо гордість і любов в одному серці, ніщо не може перетнутися
Ніколи... той, який я бачу своїм майбутнім
Сьогоднішній день постає перед моїми очима, як моє минуле
Відтепер у нього образа на мою маму, на ім’я якої я написав рядок
Він закохується на першому побаченні і ненавидить на другому
Я останній поїзд на коліях життя, ти перший
Якщо ти підеш, хто мені сльози витре?
Я дуже швидко виріс, думав, що біль пройде
Кожна жінка, яка з’являється в моєму житті, намагається стерти тебе
Допомагаючи поширювати надію вчора, любити слухати, щоб допомогти завтра
Якщо ви цього не зробите, то будете випрошувати дні зі свого життя
Добре, що я сьогодні тут, а якщо завтра мене не буде?
Навіть якщо ти чекаєш моєї дороги, вологи в твоїх очах стане більше, воно наповниться
Тоді вам не буде куди подітися, навіть якщо ви помрете, життя буде ніщо
Повірте, вибачитися дійсно вже пізно
Приємно бачити твоє обличчя кожного разу
Я б тримався подалі від вас і відкрив би по одній на день
Я б розбив усі серця, я був би тобою
Тоді б ти знав, що означає померти нелюбом
Я досі не знаю, що правда, а що брехня
Я сприймав кожне слово як правду і не підходив до нього з головоломкою
Або якщо я не правий, то зупиніться і поясніть
В якому пеклі сім'я, про яку ми мріємо?
Повний трактат, сумний кінець
Я випадково втратив сім місяців свого життя з тобою
У нас було велике кохання, ти його знищив навмисно
Проте можна було забути все, що між нами було
Я знову прийшов, подивіться на ту адресу
Ти називав мене холодним і не шукав мене десять днів
Ти навіть не посміявся наді мною, вважаючи, що я обманюю
Зрештою, я не міг зробити тобі боляче заради його дочки
Ні, я збираюся зникнути безслідно надовго
Ти не міг мене впізнати, я зарозуміла, а не ти
Навіть якщо я живу без тебе, я не без себе
Правда, я позбавлений усіх, але я не без нікого
Ви кажете, що деякі друзі далеко
Те, що ти кажеш, йде на стіл бідних, на голодний шлунок
Вам трохи соромно, що ви невдячні
Не чув, не бачив, не їв
Якби це був той самий день знову, якби він проходив
Якби був такий брат, як Агарза, прекрасний брат із поетичними очима
Вони пішли без причини, яких я вважав своєю сім'єю
Ти б уже покінчив життя самогубством, якби був на моєму місці
Раніше я писав із любові, тепер вірші – зі злості
Речі, які раніше змушували мене почуватися погано, тепер я іноді щасливий
Переходжу з рук в руки, люблю-люблю
Серце підказує пити і отруїтися кожного ранку і вечора
Відійди трохи від себе, хто залишиться з тобою?
Подумай, день з тобою спалить серце
Зрештою про вас забудуть і у вас залишиться лише одне почуття
Що не варто любити, думаючи, що це любов
Ніхто не один з вас, кожен чужий
І минули роки, став я попелом під припіком
Мої очі залишалися на шляху, але я пропустив засіб
Я найбільше сумую за собою, повір мені, це пусто
Можливо, достатньо одного-двох слів, поки ви це не побачите
Ті, хто пішов від мене, не зобов'язані повертатися
Ви, як нечесні батьки, викидаєте дитину
Людина не може бути настільки сліпою, щоб не бачити свою дитину
Я не бачив жодної жорстокості, я не бачив жодної брехні
Коли помер друг, я побачив тих, хто був живий і байдужий
Я бачив хлопців, які поводяться як художники для дівчини
Коли я наткнувся на маленький струмок, я побачив якісь гори
На жаль, я трохи несправедливий, трохи нещадний
Голова об камінь не б'є, Я без горя на колінах
Зрозуміло, що іноді через мене тобі самотньо
Однієї людини мало, щоб ми жили в любові
Ручка не так би втомлювалась, якби могла провести риску для всіх
Якщо я можу страждати з друзями, з якими я сміюся
Я від себе не піду, якщо виправлю, то воно знайде вихід
Що б я не мав, мої старі друзі зробили це харамом
Це була моя вина з самого початку, моя вина
Якщо ти не бачиш, як я плачу, мені, звичайно, шкода
Душа болить, це питання у мене давно
Чому він потоптав мої права і чому Сура образився на мене?
Я б з тієї дівчини зробив художницю і допоміг би їй з рукоділлям
У мене не було образ, я лише збирався допомогти
Як він міг подумати, що я зроблю це заради чогось?
Адже не було нікого, а якби я йому не зробила, то кому б?
Тим часом любов зламалася, і моя халяльна праця впала на землю
Я не знала, що через 5 місяців він зробить мене рабом свого его
Ти хотів бути знаменитим, ти там, де хочеш бути
І ви б подякували мені за це
Тим часом йому довелося сидіти вдома, щоб заробити гроші
Я привіз тебе в майстерню і забрав з весільних залів
Щоб руки і ноги чисті, що ти там робиш?
У будь-якому випадку зупиніться
без тебе мої двадцять п'ять
Ви забули порахувати людину, яка має все, тепер у вас немає нічого
Ви можете знищити все, живлячи свою душу ненавистю
Ти чекав поваги, не втрачай її
Ми ще застійні, як тоді, як самотні ріки
Ми схожі на схід сонця в зимовий день і січень влітку
Ми разом у кожному подиху
Тепер ми як чужі
Оскільки ти був дуже винний, я порахував кожен твій флірт
Серце тією вулицею ходить, ноги не ситі
Я думав, що кохання — це не кохання, але принаймні кохання
Залишається сто, всі кажуть «Я з тобою».
Іноді мої очі наповнюються сумом
Сліди виділялися, коли мої очі прибрали вологу
Коли я не бачив тебе жодного дня, як сильно я сумував за тобою
Ми не спілкувалися п'ять місяців, подивіться, що я зараз переживаю
Мабуть, це чудовий голос для моєї туги
Він все ще з нетерпінням чекає своєї дороги
Коли-небудь біль душі мине, але почуття не загояться
Звичайна помилка вбила всі наші істини
Я став калюжею, що продає запах квітів, щоб курити
Я був лише попелом у печі, де горів місяцями
Був хтось, я думав, що завжди поруч зі мною
Його остання промова була іншою
На жаль... смуток фільтрується в рядку
Чомусь я виглядаю як ти для кожної нечесної людини, яку бачу
Ти досяг своєї кінцевої мети, тебе взяло горе, а мене взяли чужі люди
Я зробив стільки добрих справ, а мене запам’ятали як погану людину
лампа надії гасала щодня
Кожен день я перетворювався на когось іншого під дією алкоголю
Я більше не можу бути цією людиною
Я вмирала кожен день у твоїх віршах
Мене душить це місто, ці люди
Мені набрид цей вірш, ці вірші
Йду в надії, що завтра не повернуся
Я йду, до побачення, до побачення, з любов'ю
Мене душить це місто, ці люди
Мені набрид цей вірш, ці вірші
Йду в надії, що завтра не повернуся
Я йду, до побачення, до побачення, з любов'ю
Мене душить це місто, ці люди
Мені набрид цей вірш, ці вірші
Я йду, сподіваючись, що одного дня не повернуся
Мене душить це місто, ці люди
Мені набрид цей вірш, ці вірші
Я йду, до побачення, до побачення, з любов'ю