Переклад тексту пісні Şərqi - BADCLAUSE, Şahin Əlizadə

Şərqi (оригінал)

Deyirlər Bakı balaca şəhərdir, bir gün qovuşarıq əlbət
Nə vaxtsa çıxarar qabağıma səni keçdiyimiz küçələr
Heç vaxt danışmasaq da, arada xətir soruşarıq əlbət
Çünki, davam eləyir hələ də, həmişəki içkili gecələr
Tuta bilmir heç bir budaqdan, daha yorulub əllərim
Sənsiz hallarımın ilki ayıq, sonu gicəllənir
Tüstü tüstünün dalıyca dolub soyudur əsəbi
Qəlbimə xəyanət olsa da, bilə-bilə unuduram səni
Başqası var idi həyatında, mənlə idin hərfiyən
Dodaqların deyən yalanı gözün bir təhər deyər
Sən mənə vida cümləsi, mən isə sənə şərqiyəm
Nə mən deyən olmadı, yar, olmadı nə də sən deyən
… nə vaxtsa dərdə bürünsən denən
Yenə də yanına gələrəm inan, amma bir azca səbr elə
Əllərimi buraxsan da, məni qəlbinə həbs elə
Bunu sevgidən sayaram məni qəsdən öldürsən belə
Al mənim əllərimdən
Yazdığım sətirləri, yandır
Dayanma… Ümid yox
Bildiyim hər şeydən usandım
Divardan asılmış şəkillər
Ətrini gətirməz küləklər
Onun saçlarında külək, gözündə nəm, yanağı buzdan
Mənim eşqim — qırıq qələm, vərəq, qəlbimdə ahu-zar
Sən intizarımdan uzaq, özgə xəyallarına dustaq
Əgər məhəbbət budursa, izahına tək mənəm ustad
Qəlbimdəki sarayımı görməyib heç bir memar
Bir vaxt sevdiyin ruh, indi cəsəd, üstü tikili ehram
Məni tapa biləsən deyə yollarına gül düzür hər hecam
Və haqq yox ağlamağına, qələm alırsa səndən ilham
Nədir bu naz mənə, bu nə işvə, nə əda, bu nə eyham?!
Səndən toy-nişan xəbərləri gələcək, məndən edam
Nə gərək idi ki, könül bağçaların elədin viran
Axı, bizə qocalmağa bəs edərdi közərən ocaq, bir dam
… itirir bütün hissləri bir məqamda insan
Onda tək qalırsan, yanında özündən özgə kim var?
Məcnun olsa yerimdə o da, ümidlərin üzər daha

Şərqi (переклад)

Кажуть, що Баку маленьке місто, колись, звичайно, зустрінемося
Колись вулиці, де ми проходили з тобою, постануть переді мною
Навіть якщо ми ніколи не розмовляємо, ми будемо час від часу вітатися, звичайно
Бо ще тривають звичні п’янки
Ніякої гілки не можу втримати, руки втомилися
Без тебе я прокинувся на початку і паморочиться в кінці
Дим повний диму і холодить нерви
Навіть якщо моє серце зраджено, я свідомо забуваю тебе
У твоєму житті був ще хтось, ти був буквально зі мною
Твої очі говорять неправду, що говорять твої губи
Ти для мене прощальний вирок, а я для тебе східняк
Це не я сказав це, чувак, це навіть не ти це сказав
... коли ти в біді
Я прийду ще, повірте, але потерпіть
Навіть якщо ви відпустите мої руки, ув'язніть мене в своєму серці
Я вважаю це коханням, навіть якщо ти навмисно мене вб'єш
Візьми це з моїх рук
Спаліть написані мною рядки
Не зупиняйся... Без надії
Мені набридло все, що я знаю
Картини, що висять на стіні
Вітри, що не несуть пахощів
Вітер у волоссі, вогкість в очах, лід на щоці
Моя любов - це зламана ручка, аркуш паперу, розбите серце
Ти далекий від мого очікування, полонений інших мрій
Якщо це любов, я єдиний, хто може це пояснити
Мого палацу серцем не бачив жоден архітектор
Душа, яку ви колись любили, тепер є мертвим тілом із вбудованим іхрамом
Кожен склад змушує вас посміхнутися, щоб ви могли знайти мене
І якщо ви не маєте права плакати, черпайте натхнення у вас
Що це за флірт зі мною, що це, що це, що це за натяк?!
Від вас прийде весільна новина, вишлю
Нащо треба було, щоб ти сади свого серця зруйнував?
Адже палаючого вогнища і даху вистачило б, щоб ми постаріли
... людина в один момент втрачає всі почуття
Тоді ти один, хто поруч?
Якщо Меджнун буде на моєму місці, ваші надії виправдаються