Переклад тексту пісні Working for Free - Bad Moves

Working for Free (оригінал)

Do ya, do ya want me, want me working for free?
Come on tell me, do you want my money?
Do ya, do ya want me, want me working for free?
I can tell the way you’re walking on me
Do ya, do ya want me, want me down on my knees?
I’m begging you for a wage, please, come on
(You get it, you want it, you take it, you got it
The value, the labor, the profit, the product)
Do ya, do ya want me, want me struggling?
Come on, you think that poverty’s a role play, baby?
(The worker, the smothered Dickensian sucker
The server, subaltern, the self and the other)
Do ya, do ya want me, want me working for free?
You feel entitled to determine my pay, huh?
You want a rock bottom rate ‘cause you’re there to appraise
The value of emotional labor?
(the value, the labor, the profit, the product)
Do ya, do ya want me, want me smiling, cosigned (the worker, the smothered
Dickensian sucker)
If I bow, is that appropriate behavior?
(the server, subaltern, the self and
the other)
You know, I hear the word of god through the customer’s mouth (the givers,
the tippers, the buyers, the users)
I survive by the kindness of strangers (the bosses, the wonders, the hired,
the doers)
This precarious wager, the structural danger (you get it, you want it,
you take it, you got it)
The uncertain nature, the conscious erasure (the value, the labor, the profit,
the product)
That’s not a bug that’s a feature
When the world’s run through the hands of unpaid labor
Excess income trickles up from wealthy interns
Who can afford to work for gratis and accumulated status
Skipping line to a management wage while their bills are all paid
(The givers, the tippers, the buyers, the users
The bosses, the owners, the hired, the doers
The keepers, the takers, the havers, the favored
The leisured, contempt for precarious labor
The worker, the smothered Dickensian sucker
The server, subaltern, the self and the other
Directors, employers, and lobbying lawyers
United in making survival untenable)

(переклад)

Ви хочете, щоб я працював безкоштовно?
Давай скажи мені, ти хочеш мої гроші?
Ви хочете, щоб я працював безкоштовно?
Я можу сказати, як ти йдеш по мені
Ви хочете, щоб я став на коліна?
Я благаю у вас зарплату, будь ласка, давай
(Ти отримуєш, хочеш, береш, отримуєш
Вартість, праця, прибуток, продукт)
Ти, ти хочеш, щоб я, чи хочеш, щоб я боровся?
Давай, ти думаєш, що бідність — рольова гра, дитинко?
(Робітник, задушений діккенсіанський лох
Сервер, підпорядкований, сам та інші)
Ви хочете, щоб я працював безкоштовно?
Ви вважаєте, що маєте право визначати мою зарплату, так?
Ви хочете отримати найнижчу ставку, тому що ви готові оцінити
Цінність емоційної праці?
(вартість, праця, прибуток, продукт)
Чи хочеш, хочеш, щоб я посміхався, підписувався (робітник, задушений
Діккенсіанський лох)
Якщо я вклоняюсь, це прийнятна поведінка?
(сервер, підпорядник, сам і
інші)
Ви знаєте, я чую слово Боже устами клієнта (дарувальники,
самоскиди, покупці, користувачі)
Я виживаю за доброту незнайомців (начальників, чудес, найнятих,
виконавці)
Ця нестійка ставка, структурна небезпека (ти це розумієш, ти цього хочеш,
ви берете це, ви отримали це)
Невизначена природа, свідоме стирання (вартість, праця, прибуток,
продукт)
Це не помилка, а функція
Коли світ керує руками неоплачуваної праці
Надмірний дохід надходить від багатих стажерів
Хто може дозволити собі працювати за безкоштовний і накопичений статус
Пропускають рядок до заробітної плати керівництва, поки всі їхні рахунки оплачені
(Дувачі, чайники, покупці, користувачі
Начальники, власники, наймані, виконавці
Хранителі, ті, хто забирає, що мають, уподобані
Неквапливі, презирство до нестабільної праці
Робітник, задушений діккенсіанський лох
Сервер, підпорядкований, сам і інший
Директори, роботодавці та юристи з лобіювання
Об'єднані в тому, щоб зробити виживання нездійсненним)