Переклад тексту пісні Gimme Your Money Please - Bachman-Turner Overdrive

Gimme Your Money Please (оригінал)

I was walking on down the alley
When a face I’ve never seen
Came so from deep in the darkness
And his mouth came on real mean
And I saw that he’d been liquored
And he staggered up to -- you know -- he staggered up to his feet
And he said, «Boy, you’d better move real slow
And gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Being born and raised in New York
There ain’t nothing you won’t see
'Cause the streets are filled with bad goings-on
And you know that’s no place to be
But my car broke down in the evening
You know it just stopped stone cold
Stopped stone cold in the street
And a dirty mean man with sharp glass eyes
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Being born and raised in New York
There ain’t nothing you won’t see
'Cause the streets are filled with bad goings-on
And you know that’s no place to be
But my car broke down in the evening
You know it just stopped stone cold
Stopped stone cold in the street
And a dirty mean man with a shotgun in his hand
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
Wasn’t that strange
Wasn’t that strange indeed
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
He said, «Gimme your money please.»
(Awww!)

(переклад)

Я йшов провулком
Коли я ніколи не бачив обличчя
Прийшов із глибокої темряви
І його рот виявився справді злим
І я бачив, що його розпили
І він похитнувся — ви знаєте — він підвівся на ноги
І він сказав: «Хлопче, тобі краще рухатися дуже повільно
І дайте мені свої гроші, будь ласка».
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Чи не було це дивно
Хіба це було не дивно
Чи не було це дивно
Хіба це було не дивно
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Народився та виріс у Нью-Йорку
Немає нічого, чого б ви не побачили
Тому що вулиці заповнені поганими подіями
І ви знаєте, що це не місце бути
Але ввечері моя машина зламалася
Ви знаєте, що це просто зупинило холод
Зупинився на вулиці
І брудний підлий чоловік із гострими скляними очима
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Чи не було це дивно
Хіба це було не дивно
Чи не було це дивно
Хіба це було не дивно
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Народився та виріс у Нью-Йорку
Немає нічого, чого б ви не побачили
Тому що вулиці заповнені поганими подіями
І ви знаєте, що це не місце бути
Але ввечері моя машина зламалася
Ви знаєте, що це просто зупинило холод
Зупинився на вулиці
І брудний підлий чоловік із рушницею в руці
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Чи не було це дивно
Хіба це було не дивно
Чи не було це дивно
Хіба це було не дивно
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
Він сказав: «Дайте мені гроші, будь ласка».
(Аааа!)